1
00:01:43,898 --> 00:01:47,771
<i>Malayo-malayo sa timog
ng The Heavenly Empire</i>

2
00:01:47,902 --> 00:01:50,176
<i>may nakatirang Great Dragon.</i>

3
00:01:50,263 --> 00:01:54,022
<i> Bumaba ang kanyang pilikmata
malalim sa lupa</i>

4
00:01:54,109 --> 00:01:57,646
<i>at bumalik
bilang magagandang halamang nagpapagaling sa mga kaluluwa</i>

5
00:01:57,733 --> 00:02:00,972
<i>at mga katawan ng mga nagdusa.</i>

6
00:02:01,254 --> 00:02:06,205
<i>Tinawag ng mga tao ang mga dahon
ng halamang "tsa" na ito.</i>

7
00:02:10,273 --> 00:02:13,941
<i>Ang luwalhati ng kanyang inumin
kumalat sa malayo at malawak,</i>

8
00:02:14,029 --> 00:02:18,536
<i>sa lalong madaling panahon natagpuan ang Great Dragon
lalaki upang alagaan ang kanyang pilikmata.</i>

9
00:02:18,625 --> 00:02:21,854
<i>At iningatan ang
nakapagpapagaling na katangian ng tsaa.</i>

10
00:02:21,879 --> 00:02:24,533
<i>Tinawag sila
"Ang White Wizards".</i>

11
00:02:24,897 --> 00:02:27,701
<i>Gumawa ng mahiwagang selyo ang Dakilang Dragon</i>

12
00:02:27,776 --> 00:02:30,295
<i>at ibinigay ito sa mga wizard
pinakapinagkatiwalaan niya:</i>

13
00:02:30,469 --> 00:02:35,015
<i>Ang Guro, ang kanyang anak,
at ang prinsesa.</i>

14
00:02:37,032 --> 00:02:39,651
<i>Mga mangangalakal mula sa buong mundo</i>

15
00:02:39,728 --> 00:02:42,476
<i>nagpalit ng malaking kayamanan para sa tsaang ito.</i>

16
00:02:42,564 --> 00:02:45,904
<i>Ngunit pagkatapos,
ang ilan sa mga wizard ay naging matakaw.</i>

17
00:02:45,975 --> 00:02:49,944
<i>Napunta sila sa masamang panig
upang kontrolin ang Dragon.</i>

18
00:02:50,016 --> 00:02:54,571
<i>Nangunguna ang mga Black Wizard na ito
ng Two-Faced Witch.</i>

19
00:02:55,689 --> 00:03:00,071
<i>Nagtaas siya ng isang sinaunang hukbo
at kinuha nila ang kuweba ng Dragon.</i>

20
00:03:01,746 --> 00:03:06,558
<i>Upang makakuha ng mas maraming tsaa, huminto sila
paggugupit ng pilikmata ng Great Dragon,</i>

21
00:03:07,106 --> 00:03:11,487
naging mabigat ang kanyang mga mata
at nakatulog siya ng mahimbing.</i>

22
00:03:14,986 --> 00:03:19,149
<i>Nakipaglaban ang White Wizards
bumalik upang palayain ang dakilang dragon.</i>

23
00:03:19,251 --> 00:03:22,961
<i>ngunit ang mga Black Wizard ay napakalakas.</i>

24
00:03:30,451 --> 00:03:34,575
<i>Nahuli ng masasamang pwersa ang Guro
at ang Prinsesa.</i>

25
00:03:37,678 --> 00:03:42,310
<i>Pagkatapos ay inilagay nila sila sa mga bilangguan
sa magkabilang panig ng Mundo.</i>

26
00:03:53,726 --> 00:04:00,025
ANG MISTERYO NG
ANG SEAL NG DRAGON.

27
00:04:02,453 --> 00:04:04,927
<i>ENGLAND, ANG LONDON TOWER</i>

28
00:04:16,398 --> 00:04:18,974
Oras ng pagpapakain, mga tamad na uod!

29
00:04:19,053 --> 00:04:22,390
Dapat naming ibitin ang kalahati ng marami sa inyo!

30
00:04:26,311 --> 00:04:28,261
Halika nang huli, wala kang makukuha!

31
00:04:45,961 --> 00:04:49,182
Isa... Dalawa... Tatlo.

32
00:04:49,267 --> 00:04:51,940
Lahat ng dumalo!

33
00:04:52,619 --> 00:04:55,618
Syempre ikaw!
Saan ka pupunta?

34
00:04:55,702 --> 00:04:57,921
Ito ay ang Tore!

35
00:05:00,867 --> 00:05:04,886
Lahat ng mga taon na ito at ang
ang mga biro ay pareho pa rin.

36
00:05:15,734 --> 00:05:18,523
Hinding hindi tayo makakatakas sa lugar na ito.

37
00:05:21,250 --> 00:05:24,181
Pero hindi naman tayo magtatagal.

38
00:05:32,476 --> 00:05:35,515
Paano ka nabubuhay
kung wala kang kinakain?

39
00:05:35,614 --> 00:05:39,038
Ang araw na sumisikat
pinapakain ako ng Silangan.

40
00:05:39,463 --> 00:05:41,137
Ibigay mo sa akin.

41
00:05:44,986 --> 00:05:47,309
Kumain ka na, medyo munting birdie.

42
00:05:52,641 --> 00:05:54,818
Kukuha din ako ng tubig!

43
00:06:18,964 --> 00:06:22,100
sasabihin ko sayo
kung saan ko itinago ang aking kayamanan

44
00:06:22,189 --> 00:06:26,507
para sa isang maliit na piraso ng ibong ito.
Ibigay mo siya sa akin.

45
00:06:26,751 --> 00:06:29,078
nakuha na kita,
ikaw maputi maliit na kagandahan.

46
00:06:29,564 --> 00:06:32,116
Kita mo kung gaano ko siya kadaling nahuli!

47
00:06:32,199 --> 00:06:35,065
Iyan ay isang umuuwi na kalapati.
Hindi siya natatakot sa mga tao.

48
00:06:35,147 --> 00:06:37,094
Ibigay mo siya sa akin!

49
00:06:37,119 --> 00:06:38,968
Oo, nakikita ko ang ibig mong sabihin.

50
00:06:39,515 --> 00:06:42,659
hindi ko maintindihan...
Ang sabi ay..

51
00:06:42,684 --> 00:06:44,053
Duguan kalokohan!

52
00:06:49,702 --> 00:06:52,812
Ito ay isang sikretong code.
Nakasulat patalikod.

53
00:06:52,896 --> 00:06:54,976
Paatras!

54
00:07:04,051 --> 00:07:06,029
Mahal na Miss Dudley,

55
00:07:06,113 --> 00:07:08,090
miss na miss na kita.

56
00:07:08,175 --> 00:07:11,483
at araw-araw naaalala ko ang iyong
silhouette sa liwanag ng buwan...

57
00:07:11,766 --> 00:07:15,018
Parang may tao
pribadong sulat...

58
00:07:15,043 --> 00:07:17,248
Kaya akala mo kami
dapat pa bang basahin ito?

59
00:07:17,309 --> 00:07:20,766
- Oh oo, dapat tayo!
- Kaya makinig ka...

60
00:07:20,851 --> 00:07:25,113
Muli akong humihingi ng tawad
para sa biglaang pag-alis ko.

61
00:07:25,198 --> 00:07:27,709
Hinding-hindi kita iiwan, Miss Dudley,

62
00:07:27,794 --> 00:07:30,452
kung hindi dahil sa hindi pagkakasundo
kasama ang iyong ama...

63
00:07:30,480 --> 00:07:34,794
Debauching iyong sarili sa iyong ama
bahay, at may karaniwang guro!

64
00:07:35,079 --> 00:07:38,543
Hindi lang ako isang guro. Bachelor na ako
ng heograpiya at kartograpiya!

65
00:07:39,128 --> 00:07:40,344
Itakda ang mga aso sa kanya!

66
00:07:40,368 --> 00:07:42,271
Darling, mahal kita!

67
00:07:42,296 --> 00:07:44,825
mahal din kita sinta.
Maniwala ka sa akin!

68
00:07:47,261 --> 00:07:52,256
<i>Ang iyong ama, ang Panginoong Dudley,
ay talagang tama...</i>

69
00:07:52,340 --> 00:07:55,011
<i>Naubos ko na nga ang lahat ng aking kapalaran.</i>

70
00:07:55,095 --> 00:07:58,706
<i>Hindi ko ito sinayang,
ngunit namuhunan ito sa aking imbensyon.</i>

71
00:07:58,732 --> 00:08:02,527
<i>Nagawa kong gumawa
isang rebolusyon sa kartograpya.</i>

72
00:08:02,610 --> 00:08:07,283
<i>Sa tulong ng ikalimang gulong ng
coach kaya kong sukatin ang mga distansya nang tumpak.</i>

73
00:08:07,364 --> 00:08:11,211
<i>Samantala, ang iba pang bahagi ng mundo ay
ginagawa pa rin ito sa makalumang paraan.</i>

74
00:08:11,364 --> 00:08:14,245
<i>Ang aking katanyagan ay umabot sa Russian Tsar
na nag-utos sa akin na mag-map</i>

75
00:08:14,328 --> 00:08:16,951
<i>ang mga hangganan niya
European ari-arian.</i>

76
00:08:17,834 --> 00:08:20,698
Oo tama, naalala ko siya!
Ang matalinong scientist!

77
00:08:21,681 --> 00:08:24,691
Nakilala ko siya noong
my embassy trip to England.

78
00:08:26,217 --> 00:08:29,387
<i>Tinawid ko ang buong Europa...</i>

79
00:08:29,470 --> 00:08:33,079
<i>at pagkatapos makalampas
ang mga bundok ng madilim na Transylvania</i>

80
00:08:33,164 --> 00:08:36,072
<i>Narating ko ang ligaw na kagubatan
ng Little Russia.</i>

81
00:08:36,159 --> 00:08:40,745
<i>Doon, nakatagpo ako ng mga phenomena
na hindi maipaliwanag ng agham!</i>

82
00:08:41,017 --> 00:08:45,150
<i>Ito ay para bang sinaunang alamat at kuwento
sinabihan sa gabi para takutin ang mga bata</i>

83
00:08:45,236 --> 00:08:47,391
<i>nabuhay sa harap ng aking mga mata.</i>

84
00:08:47,473 --> 00:08:50,968
<i>Nakita ko ang isang sinaunang nilalang
na may hindi mabilang na mga mata.</i>

85
00:08:51,051 --> 00:08:55,799
<i>Ang pangalan nito ay Viy. Sa isang sulyap,
mababasa nito ang iyong isip</i>

86
00:08:55,887 --> 00:08:58,457
<i>at alamin ang iyong kaloob-looban.</i>

87
00:08:58,548 --> 00:09:00,787
<i>Tinawag ng mga lokal na Cossack's</i>

88
00:09:00,812 --> 00:09:05,090
<i>biglang naging kakaiba
mga hayop sa kanilang mga kapistahan gabi-gabi,</i>

89
00:09:05,184 --> 00:09:08,351
<i>at lumilipad na halimaw
maaaring lumitaw na parang mula sa kung saan.</i>

90
00:09:09,134 --> 00:09:11,837
<i>Ito ang mga hindi maarok na pakikipagsapalaran,
Miss Dudley,</i>

91
00:09:11,913 --> 00:09:16,982
<i>na naranasan ko sa pagpunta ko sa Moscow.
Ang mga kakaibang pangitain na ito ay patuloy pa rin sa akin,</i>

92
00:09:17,058 --> 00:09:20,169
<i>at mukhang susuyuin nila ako
habang ako ay nabubuhay.</i>

93
00:09:20,237 --> 00:09:22,042
<i>Sigurado akong pinakamamahal na Dudley</i>

94
00:09:22,067 --> 00:09:25,362
<i>Iyan ay isang gantimpala mula kay Pedro ang
Mahusay na naghihintay sa akin sa Moscow.</i>

95
00:09:25,614 --> 00:09:28,593
<i>Ngunit hindi iyon ang nangyari...</i>

96
00:09:30,921 --> 00:09:33,135
Dinala ko ang mapa, ayon sa napagkasunduan namin.

97
00:09:33,225 --> 00:09:35,852
Mister Jonathan Green!
hindi kailangan ng pagpapakilala.

98
00:09:36,161 --> 00:09:39,067
At ako si Sasha Menshikov.
Sige, sumunod ka sa akin.

99
00:09:39,091 --> 00:09:42,792
Ang mga mapa ay mga kasiya-siyang bagay.
Pinahahalagahan namin sila.

100
00:09:42,880 --> 00:09:45,096
Ito ay kahanga-hanga!

101
00:09:45,674 --> 00:09:48,006
Narinig namin ang tungkol sa
iyong fifth wheel!

102
00:09:48,031 --> 00:09:49,391
Isang orihinal na imbensyon.

103
00:09:49,555 --> 00:09:53,690
Ang ganyang detalye. hindi ko pa
nakakita ng ganoong detalyeng mapa.

104
00:09:53,760 --> 00:09:56,786
Oh tingnan mo!
Nandito na ang mahal kong Denmark! Napakaliit!

105
00:09:56,874 --> 00:09:59,775
- At narito ang aking mahal na Holland!
- Mag-ingat! Mapa ko!

106
00:09:59,864 --> 00:10:02,168
Ang lahat sa Europa ay maliit!

107
00:10:02,268 --> 00:10:06,242
At tumingin dito - Russia!
Napakalaki ng lahat!

108
00:10:07,131 --> 00:10:10,927
- Terra Incognita!
- Pakinggan! Pakinggan!

109
00:10:11,136 --> 00:10:16,498
Dahil ang agila ay ang ating pambansang ibon, wala
maaaring dumumi habang naka-agila pose!

110
00:10:16,598 --> 00:10:20,921
Hinayaan akong maniwala na magkakaroon ako
ang pagkakataon na makilala siya, kaya nasaan siya.

111
00:10:21,010 --> 00:10:23,840
Anong ibig mong sabihin?
Nandito na Siya, sumalubong lang sa Kanya.

112
00:10:23,928 --> 00:10:25,878
inumin! inumin!

113
00:10:25,967 --> 00:10:27,899
hindi siya yun!

114
00:10:30,507 --> 00:10:33,663
Sigurado ka ba
ang nakilala mo ay si Peter?

115
00:10:33,952 --> 00:10:37,054
- Oo.
- Ang Una?

116
00:10:38,643 --> 00:10:40,565
Ang Dakila?

117
00:10:43,300 --> 00:10:46,711
Musika. Tumayo ang lahat.
Sayaw. Sayaw ngayon.

118
00:10:46,900 --> 00:10:48,777
Nakilala ko siya sa kanyang Embassy.

119
00:10:48,966 --> 00:10:53,087
Ang court scientist na si Isaac na kilala mo
at ang sarili ko ay nakita namin ang Tsar!

120
00:10:57,466 --> 00:11:00,423
Nilakbay mo ang Europa,
paano nagkaroon ng Tsar.

121
00:11:00,512 --> 00:11:02,538
Mga bantay! Ipadala siya sa piitan!

122
00:11:07,127 --> 00:11:09,063
mata ko!

123
00:11:28,202 --> 00:11:32,151
<i>At ito, pinakamamahal na Miss Dudley,
ay ang aking pinakabagong balita.</i>

124
00:11:33,233 --> 00:11:38,264
<i>Ito rin ang magiging huling sulat ko sa iyo,
dahil isang kalapati na lang ang natitira ko.</i>

125
00:11:40,733 --> 00:11:44,368
Ipagpalagay ko,
Si Mr. Green ay nangangailangan ng aking tulong.

126
00:11:45,245 --> 00:11:47,451
Maaari ko bang gamitin ang iyong balahibo, Guro?

127
00:11:49,500 --> 00:11:51,235
salamat po!

128
00:11:52,613 --> 00:11:57,300
Ang kalapati na ito ay ating lamang
pagkakataong makaalis dito.

129
00:11:57,553 --> 00:12:01,136
Kung si Miss Dudley
totoo ang pagmamahal nitong si Jonathan,

130
00:12:01,248 --> 00:12:04,527
maaari nating asahan
may bisita kaagad.

131
00:12:20,157 --> 00:12:22,579
At ngayon, ang long-barreled musket.

132
00:12:33,361 --> 00:12:36,212
<i>ENGLAND. KAstilyo ni LORD DUDLEY.</i>

133
00:12:37,058 --> 00:12:39,638
"Nagbago na ang kulay ng langit."

134
00:12:42,967 --> 00:12:46,172
Kaya dapat nating isara ang libro ngayon.

135
00:12:46,275 --> 00:12:47,320
- Ama!
- Ano?

136
00:12:47,345 --> 00:12:50,180
Tingnan mo ito. Galing kay Jonathan!
May problema siya!

137
00:12:50,339 --> 00:12:52,515
Wag mong sabihin sakin.

138
00:12:52,599 --> 00:12:55,770
Kapag na baliw
ang scientist mo ay...

139
00:12:55,853 --> 00:12:59,625
Anong ginawa niya ngayon? Kinuha na
hostage ng isang bahay na puno ng mga mangkukulam.

140
00:12:59,909 --> 00:13:02,603
Ama, itigil mo na!
Siya ang ama ng anak ko!

141
00:13:03,285 --> 00:13:05,384
Halos hindi ko kailangan
pagpapaalala niyan.

142
00:13:05,409 --> 00:13:06,938
Mangyaring, gusto naming marinig ang higit pa!

143
00:13:06,997 --> 00:13:09,078
Pumunta at maglaro saglit!

144
00:13:10,751 --> 00:13:14,462
Pinakamamahal na Miss Dudley!
Pupunta ako ngayon sa Moscow...

145
00:13:14,544 --> 00:13:17,855
Ngayon, tingnan mo ito,
hindi ito sulat-kamay ni Jonathan!

146
00:13:19,885 --> 00:13:22,286
Ako, ang Dakilang Soberanong Tsar

147
00:13:22,311 --> 00:13:24,672
ng malaki at maliit
at puting Russia.

148
00:13:24,798 --> 00:13:26,353
Sa isa na
binabasa ang mensaheng ito,

149
00:13:26,478 --> 00:13:32,142
Inanunsyo ko na ako ay gaganapin
bilanggo sa isang piitan ng Ingles.

150
00:13:32,267 --> 00:13:35,036
Kilala bilang Tower grey prison.

151
00:13:35,061 --> 00:13:39,928
Ako lang ang may karapatan
pinuno ng mga lupain ng Russia.

152
00:13:39,953 --> 00:13:41,050
Si Pedro Ang Una.

153
00:13:42,075 --> 00:13:44,749
Anong kalokohan 'to
Si Peter ang Una? Nasa kulungan.

154
00:13:44,974 --> 00:13:46,427
Ito ba ay isang sikreto
code mo?

155
00:13:46,652 --> 00:13:48,234
Hindi ko maintindihan ang sarili ko.

156
00:13:48,334 --> 00:13:52,623
Yung babaeng nakakadismaya
Baron Charles whittler

157
00:13:52,648 --> 00:13:54,877
sa kanyang papel bilang kanya
Kamahalan ambassador.

158
00:13:55,003 --> 00:13:59,112
Ay malapit nang magsimula sa isang diplomatiko
misyon sa Russian Tsar.

159
00:13:59,136 --> 00:14:01,604
Ihanda ang mga kalapati! sila
pumunta kaagad sa Moscow.

160
00:14:05,229 --> 00:14:07,451
<i>MOSCOW RUSSIA.</i>

161
00:14:15,901 --> 00:14:21,437
<i>Embahador ng Her Majesty Anna,
Reyna ng England at Scotland</i>

162
00:14:21,461 --> 00:14:24,199
<i>ng United Kingdom of Great
Britain.</i>

163
00:14:24,962 --> 00:14:27,084
Lahat ng aking mga ninuno ay may balbas!

164
00:14:36,472 --> 00:14:38,016
Salamat, bata.

165
00:14:39,840 --> 00:14:44,049
Bigyan ng 30 lashes itong lalaking Tsina at pagkatapos
ipapadala namin siya sa Siberia!

166
00:14:45,443 --> 00:14:47,797
Barbarous yan.
Pabayaan mo siya! Lalaki lang siya!

167
00:14:47,990 --> 00:14:50,377
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
- At narito ang Ingles!

168
00:14:51,618 --> 00:14:54,131
Sa utos ng Kanyang Kamahalan

169
00:14:54,156 --> 00:14:59,089
Iniuutos ko sa iyo, mga mangmang na magsasaka,
hindi magsuot ng balbas!

170
00:14:59,360 --> 00:15:03,869
Gupitin ang iyong mga balbas! Katotohanang ikaw
mamumuhay na parang sibilisadong tao.

171
00:15:03,958 --> 00:15:06,121
- Ano ang nangyayari dito?
- Mga Repormasyon ni Pedro!

172
00:15:06,194 --> 00:15:08,372
Pagbuo ng isang sibilisasyon.

173
00:15:09,812 --> 00:15:12,446
Ako ay isang paksa ng Kanya
Kamahalan ang Reyna ng Inglatera!

174
00:15:12,519 --> 00:15:16,874
Eto na siya! At, mapapansin mo,
sa perpektong kalusugan!

175
00:15:17,390 --> 00:15:19,123
Hayaan mo siya!

176
00:15:19,296 --> 00:15:24,271
Jonathan,
ikaw ay pinatawad at lubos na pinatawad.

177
00:15:25,219 --> 00:15:28,896
Ipinadala sa iyo ni Lord Dudley ang mga kalapati na ito.

178
00:15:30,291 --> 00:15:31,566
Mayroon akong magandang ideya!

179
00:15:31,591 --> 00:15:35,416
Maaari kang pumunta sa Malayong Silangan at
tsart ng bagong mapa ng ating mga hangganan.

180
00:15:37,447 --> 00:15:40,892
At makinig ka dito, huwag mo nang isipin
tungkol sa pagtakas sa Europe!

181
00:15:40,974 --> 00:15:43,916
At panatilihin kung ano
tingnan mo sa sarili mo!

182
00:15:43,941 --> 00:15:45,873
Ito ay mas kaunting gulo.

183
00:15:45,930 --> 00:15:48,661
Pupunta ako sa East?
Tapos may kundisyon.

184
00:15:48,742 --> 00:15:51,542
Kakailanganin ko ng assistant.
Kukunin ko ang bata.

185
00:15:51,627 --> 00:15:55,003
Gusto mo itong maliit na tanga?
Hindi mo ba narinig, brute ka?

186
00:15:55,088 --> 00:15:56,772
Kunin mo siya, sayo siya!

187
00:15:56,857 --> 00:15:59,115
Ilabas ka na natin sa kabaliwan.

188
00:15:59,199 --> 00:16:01,303
Kapag nakalaya ka na rito,
magagawa mo ang gusto mo.

189
00:16:03,809 --> 00:16:05,313
Dito.

190
00:16:12,943 --> 00:16:16,520
Kilalanin ang Ingles sa labas
ang lungsod at gawin siyang mawala.

191
00:16:16,612 --> 00:16:19,094
At ang taong Tsina.

192
00:16:19,716 --> 00:16:21,820
ayos ka lang ba?

193
00:16:23,903 --> 00:16:25,948
ano pangalan mo

194
00:16:28,789 --> 00:16:29,834
Cheng Lan.

195
00:16:29,959 --> 00:16:31,705
Kailangan na nating lumabas
Moscow sa lalong madaling panahon.

196
00:16:31,729 --> 00:16:33,410
Pupunta ako sa East.
Ngunit ito ay isang mapahamak na paglalakbay.

197
00:16:33,516 --> 00:16:35,074
Utang ko sa iyo ang buhay ko.

198
00:16:35,244 --> 00:16:39,170
- Pupunta rin ako sa Silangan.
- Utang ko sa iyo.

199
00:16:39,251 --> 00:16:42,978
Tingnan mo, sumama ka sa akin.
Kailangan ko ng katulong.

200
00:16:45,549 --> 00:16:49,479
Ayokong istorbohin ka.
Maglalakbay ako sa itaas,

201
00:16:49,562 --> 00:16:52,164
- ng karwahe na ito - Sa itaas?

202
00:16:52,248 --> 00:16:54,708
Eh... Tama!

203
00:16:54,791 --> 00:16:58,896
Well! Pagkatapos ay kailangan mo ito ...
at ito.

204
00:16:59,677 --> 00:17:01,770
salamat po.

205
00:18:07,339 --> 00:18:08,841
Magarbong fur coat dito!

206
00:18:08,926 --> 00:18:10,581
Nasaan ang wallet niya.

207
00:18:13,506 --> 00:18:14,765
Halimaw!

208
00:18:16,890 --> 00:18:18,148
Halimaw!

209
00:19:18,947 --> 00:19:21,364
Diyos langit! Tumakbo para sa iyong buhay!

210
00:19:27,346 --> 00:19:29,473
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako!

211
00:19:29,558 --> 00:19:31,869
Huwag kang mag-alala, anak.
Ligtas ka na ngayon.

212
00:19:35,970 --> 00:19:38,052
Nakikita mo ba ang nakikita ko?

213
00:19:38,087 --> 00:19:41,562
- Isang maliit na Duwende.
- Hindi pwede.

214
00:19:42,887 --> 00:19:44,748
lasing ba ako?

215
00:19:49,653 --> 00:19:51,851
matigas na lalaki!

216
00:19:58,953 --> 00:20:00,998
Sinabi ko sa iyo, itigil ang pagpapahirap sa mga ibon!

217
00:20:03,219 --> 00:20:06,264
Tumigil ka! Halika sa iyo! Labas!

218
00:20:07,455 --> 00:20:09,653
Labas!

219
00:20:19,001 --> 00:20:20,599
Lumipad nang ligtas!

220
00:20:20,951 --> 00:20:23,189
Huwag mo nang isipin ito!

221
00:20:29,690 --> 00:20:32,037
<i>Aking mahal na Miss Dudley,</i>

222
00:20:32,113 --> 00:20:34,842
<i>parang isang uri ng pagsasabwatan
ay nangyayari sa Moscow.</i>

223
00:20:34,917 --> 00:20:38,106
<i>Ang tunay na Peter The Great
hindi na bumalik mula sa England!</i>

224
00:20:38,138 --> 00:20:39,488
Tumigil ka!

225
00:20:40,263 --> 00:20:41,493
bakit ka nandito?

226
00:20:41,518 --> 00:20:43,783
May appointment ako
kasama ang pinuno ng bilangguan.

227
00:20:45,366 --> 00:20:48,210
<i>Gamit ang aking mga mapa,
Hinarangan ni Lord Menshikov ang lahat ng kalsada.</i>

228
00:20:50,285 --> 00:20:52,856
<i>Hanggang sa bumalik ang totoong Russian Tsar
sa kanyang trono,</i>

229
00:20:52,931 --> 00:20:55,524
<i>Silangan lang ang kaya kong puntahan...</i>

230
00:20:59,512 --> 00:21:03,293
- Gusto kong makita si Mr. James Hook!
- Milady, sorry.

231
00:21:03,378 --> 00:21:07,541
- Si Mr. James Hook ay pansamantalang engaged.
- Anong nangyayari dito?

232
00:21:07,766 --> 00:21:09,055
Ito ay isang labanan sa mga bilanggo.

233
00:21:09,079 --> 00:21:12,902
Si Mister James Hook ba yun?
Balita ko may salbahe ang ugali niya.

234
00:21:15,521 --> 00:21:18,848
Sa sandaling ito,
binubugbog ng preso si Mister Hook.

235
00:21:33,991 --> 00:21:36,616
Well, hindi iyon ang iyong araw.

236
00:21:36,713 --> 00:21:42,012
Ang patas na laban ay ang
tanging paraan para makaalis dito!

237
00:21:42,096 --> 00:21:46,199
Ang sinumang makaakyat sa tuktok ay libre.

238
00:21:47,360 --> 00:21:51,407
Sino ang susunod?

239
00:22:00,721 --> 00:22:04,327
Mukhang wala si Master...
Kailangan nating bumalik sa China.

240
00:22:04,410 --> 00:22:06,492
Kakailanganin ni Cheng Lan ang ating tulong.

241
00:22:11,128 --> 00:22:14,875
Milady, mas mabait si Mr. Hook
at mas patas kaysa sa iniisip mo.

242
00:22:26,654 --> 00:22:29,103
Zhong Zhe, pumunta at hanapin si Cheng Lan!

243
00:22:37,913 --> 00:22:42,569
Nanalo ang lalaking ito sa kanya
kalayaan sa isang matapat na laban!

244
00:22:42,840 --> 00:22:45,725
Hayaan mo siya! Malaya siya!

245
00:22:45,808 --> 00:22:49,992
Hindi ko pababayaan ang mga kapatid ko!
Sabay tayong lalaban o aalis!

246
00:22:57,378 --> 00:23:00,731
Sige...
Iginagalang ko ang iyong pinili.

247
00:23:00,815 --> 00:23:03,722
Hayaan mo silang lahat!

248
00:23:17,288 --> 00:23:20,713
Sapat na para sa araw na ito.
Ibagsak ang singsing!

249
00:23:22,119 --> 00:23:25,867
Bumalik at mag-ehersisyo, mga ginoo!
Perpekto ang iyong mga katawan!

250
00:23:25,950 --> 00:23:30,494
Tandaan!
Ang isang malusog na katawan ay naglalaman ng isang malusog na pag-iisip!

251
00:23:30,576 --> 00:23:35,571
ehersisyo!

252
00:23:37,459 --> 00:23:40,436
Hayaan mo muna ako, Miss...
Sa ganitong paraan.

253
00:23:52,817 --> 00:23:56,352
May isang magandang babae!
Ang ganda mong babae!

254
00:23:57,158 --> 00:23:59,993
yun lang. Bumaba ka dito!

255
00:24:14,873 --> 00:24:18,795
Para bukas,
pwede mo bang baguhin ang iyong routine.

256
00:24:18,878 --> 00:24:22,062
Ang kanang braso ko ay
doble ang haba ng kaliwa ko.

257
00:24:22,150 --> 00:24:24,852
Malapit ko nang mahawakan ang ilog!

258
00:24:29,372 --> 00:24:32,042
Hinding-hindi ko matututuhan yan Master

259
00:24:32,130 --> 00:24:35,731
Kung hindi mo makuha ito,
magsusuot ka ng maskarang iyon magpakailanman.

260
00:24:40,345 --> 00:24:42,554
Mayroon kang isang maimpluwensyang ama,
Miss Dudley.

261
00:24:42,641 --> 00:24:45,577
Kung hindi ay hindi ko gagawin
hayaan ang isang babae na pumunta sa Tore na ito.

262
00:24:48,365 --> 00:24:51,031
Please, maupo ka.

263
00:24:51,518 --> 00:24:55,874
Sana ay masiyahan ka sa lahat ng mga antigong iyon
Nakolekta ko sa paglipas ng mga taon.

264
00:24:55,955 --> 00:24:59,024
Narito, ito ay
ang helmet ni Charlemagne.

265
00:24:59,105 --> 00:25:03,177
At ito ang aking pagmamalaki
at saya... Spartacus!

266
00:25:03,558 --> 00:25:08,469
At dito...
ay ang espada ni haring Arthur!

267
00:25:09,050 --> 00:25:12,403
Isipin mo na lang yan!
Haring Arthur!

268
00:25:14,830 --> 00:25:19,696
Ngayon ay maaari kong ipagpatuloy ito nang maraming oras!
Anong maipaglilingkod ko sayo milady?

269
00:25:20,064 --> 00:25:22,131
Mister Hook...

270
00:25:24,526 --> 00:25:27,594
Nainform na ako
na isa sa iyong mga bilanggo

271
00:25:27,677 --> 00:25:30,573
ay ang tunay na Russian Tsar.
Si Pedro ang Una.

272
00:25:30,655 --> 00:25:33,534
Hindi siya nakarating
bahay sa loob ng maraming taon, at ako...

273
00:25:33,558 --> 00:25:37,677
Wala kaming Tsar's
o mga hari sa ating bilangguan.

274
00:25:38,428 --> 00:25:42,243
Mayroon ba tayong isang bilanggo ng Russia?

275
00:25:42,326 --> 00:25:45,267
Oo, ngunit siya ay isang espiya.
Peter Mikhailov!

276
00:25:45,350 --> 00:25:47,316
Well maipapakita ko sayo!

277
00:25:51,477 --> 00:25:53,558
Mag-iingat ako,
Miss Dudley!

278
00:25:53,583 --> 00:25:56,792
Huwag maglakad palapit sa
ang preso tapos itong linyang ito!

279
00:25:56,851 --> 00:26:00,480
- Maaari silang maging napaka-agresibo!
- Maaari mo bang iwan kami?

280
00:26:00,565 --> 00:26:04,902
- Kailangan ko silang makausap.
- Sumigaw ka lang kung kailangan mo ng tulong.

281
00:26:15,697 --> 00:26:19,819
Pakiusap, hayaan mo akong hawakan ka!
Pakiusap! Pakiusap!

282
00:26:20,286 --> 00:26:23,272
Isang dikit lang!

283
00:26:23,357 --> 00:26:26,369
Dalhin ang iyong maganda
maliit na tainga dito

284
00:26:26,394 --> 00:26:28,473
At sasabihin ko sa iyo ang aking sikreto!

285
00:26:29,133 --> 00:26:32,027
Magiging sikreto natin ito!

286
00:26:32,110 --> 00:26:34,796
Masyado ka nang matanda para maging hari.

287
00:26:36,136 --> 00:26:38,750
At hindi ka mukhang isang Ruso.

288
00:26:38,833 --> 00:26:41,890
Kaya dapat ikaw iyon.
Ikaw ba ang Russian Tsar?

289
00:26:41,972 --> 00:26:45,063
Siyempre ako. hindi mo ba nakikita yun.

290
00:26:45,145 --> 00:26:48,226
Sa iyo nakasalalay ang buhay ng asawa ko
ibalik ang iyong trono.

291
00:26:48,310 --> 00:26:53,407
Nasa Russia daw siya papunta
East kasama ang isang batang Chinese...

292
00:26:53,490 --> 00:26:56,167
Nakatanggap ka na ba ng bagong sulat?

293
00:26:59,098 --> 00:27:03,364
Eto na. Ang aking katulong ay
napakabata at parang bata,

294
00:27:03,948 --> 00:27:07,996
ngunit siya ay may malaking lakas,
lakas ng loob at hindi pa nagagawang kasanayan.

295
00:27:08,080 --> 00:27:11,043
Kukunin ko sana siya
isang babae sa unang tingin,

296
00:27:11,128 --> 00:27:14,355
kung hindi ko nakita si Cheng Lan
gamit ang sarili kong mga mata

297
00:27:14,439 --> 00:27:17,431
pakikitungo sa isang buong pakete
ng mga magnanakaw sa kakahuyan.

298
00:27:18,015 --> 00:27:21,765
- Si Cheng Lan ang aking anak.
- Anak?

299
00:27:21,848 --> 00:27:24,816
Babae si Cheng Lan?

300
00:27:24,899 --> 00:27:28,732
Jonathan...
may kasama bang babae?!

301
00:27:28,815 --> 00:27:31,404
Hindi sana ako nakarating dito
kung alam ko lang.

302
00:27:31,486 --> 00:27:33,904
- Siya ay naglalakbay kasama ang isang babae...
- Teka!

303
00:27:34,287 --> 00:27:38,576
Sinasabi nito na sa tingin niya ay lalaki ito.
Wala pa sigurong nangyari.

304
00:27:38,659 --> 00:27:41,606
gayon pa man? walang nangyari?

305
00:27:41,705 --> 00:27:43,801
Maaari mo ba kaming tulungan?

306
00:27:44,178 --> 00:27:46,801
Siguraduhin mo lang na bukas ang gate.

307
00:27:47,385 --> 00:27:50,799
- Bakit ako maniniwala sa iyo?
- Dadalhin siya ng aking anak sa China!

308
00:27:50,883 --> 00:27:53,817
Gusto mo ba talaga
para makitang buhay ulit ang asawa mo?

309
00:27:53,901 --> 00:27:55,125
Syempre ginagawa ko!

310
00:27:55,850 --> 00:27:59,601
Tila ang matanda
nakuha na nito ang kalayaan.

311
00:27:59,625 --> 00:28:01,238
Magandang langit!

312
00:28:01,321 --> 00:28:03,217
Anong nangyari sa kanya?

313
00:28:04,800 --> 00:28:06,644
Patay na ba siya?

314
00:28:07,628 --> 00:28:10,179
Ang kaluluwa ng isa sa iyo
nakatakas ang mga bilanggo!

315
00:28:12,987 --> 00:28:15,143
Imposible yun!

316
00:28:24,179 --> 00:28:26,258
Patay na talaga siya!

317
00:28:27,412 --> 00:28:29,462
Kakaiba!

318
00:28:29,846 --> 00:28:34,045
- Well, at least namatay siyang masaya.
- Bakit sa tingin mo?

319
00:28:34,928 --> 00:28:39,126
Sa pagkakaalam ko, hindi niya nakita
isang babae sa loob ng tatlumpung taon.

320
00:28:39,381 --> 00:28:42,541
Sige, ilabas mo siya!
Isang bibig ang kulang sa pagkain.

321
00:28:42,625 --> 00:28:46,051
Hoy, namatay ang matanda!
Paalisin natin siya dito.

322
00:28:48,861 --> 00:28:52,139
Ngayon kailangan kong sabihin sa iyo,
mayroon kaming ilang mga impostor dito.

323
00:28:52,223 --> 00:28:56,215
Mayroon kaming isang tao na naniniwala na
siya si Christopher Columbus.

324
00:28:56,256 --> 00:29:00,206
At isa pa,
sa tingin niya siya ay Don Quixote!

325
00:29:02,995 --> 00:29:04,018
Manatili ka!

326
00:29:04,043 --> 00:29:06,394
Kaya ngayon hindi mo sasabihin sa amin
nasaan ang mga nakabaon na kayamanan?

327
00:29:06,418 --> 00:29:08,481
Ang lalaking ito ay parang isang alamat.

328
00:29:09,106 --> 00:29:11,408
Siya ay naging lahat sa kanya
buhay sa Tore.

329
00:29:18,759 --> 00:29:20,752
Oh Shit!

330
00:29:25,893 --> 00:29:27,803
Ang iyong kamay, Guro!

331
00:29:34,182 --> 00:29:35,992
Wag kang gagalaw baka barilin kita!

332
00:29:40,810 --> 00:29:42,507
May nangyari!

333
00:29:43,732 --> 00:29:45,492
Itaas ang hagdan!

334
00:29:45,630 --> 00:29:47,222
Hawakan mo ang kamay ko, milady.

335
00:29:47,246 --> 00:29:50,796
- Huwag gumalaw!
- Halika! Ang Kamao ng Dragon!

336
00:29:54,516 --> 00:29:57,320
Oops, sorry! Go!

337
00:30:03,275 --> 00:30:05,488
Bumaba ka na!

338
00:30:08,219 --> 00:30:10,087
Please wag mo akong pakawalan.

339
00:30:11,772 --> 00:30:14,371
Sa limang daang taon
wala pang nakatakas.

340
00:30:16,058 --> 00:30:17,851
Bumalik sa iyong mga cell.

341
00:30:17,880 --> 00:30:19,176
Gusto mo bang tumalon?

342
00:30:19,801 --> 00:30:22,199
Halika na. Bumalik sa iyong mga cell.

343
00:30:25,680 --> 00:30:27,629
Akala ba nila nagbibiro ako?

344
00:30:34,485 --> 00:30:35,763
Tumigil ka o babarilin ko!

345
00:30:35,888 --> 00:30:38,587
Ayos lang si Ever hing. Huminahon ka.
sabi ko calm down!

346
00:30:38,651 --> 00:30:40,615
Huwag barilin!

347
00:30:42,425 --> 00:30:44,096
Haharapin ko sila!

348
00:30:49,313 --> 00:30:50,993
Libre mo mga kaibigan ko!

349
00:30:58,860 --> 00:31:01,538
Hoy maliit na hipon.
Halika, bumaba ka na!

350
00:31:01,942 --> 00:31:05,728
Master problemado ako!
Kailangan kong hawakan ito!

351
00:31:06,053 --> 00:31:08,319
Oh, maliit na ahas!

352
00:31:14,960 --> 00:31:16,997
takot na takot ako!

353
00:31:19,913 --> 00:31:21,913
- Anong ginagawa mo?
- Gusto kong makahanap ng isang bagay!

354
00:31:21,938 --> 00:31:23,454
Wala tayong oras!

355
00:31:28,316 --> 00:31:31,408
Ito ay sapat na proteksyon,
grabe ka. Tama na.

356
00:31:49,912 --> 00:31:52,907
- Ano ang hinahanap mo?
- Isang selyo!

357
00:31:53,391 --> 00:31:56,017
- Ito?
- Hindi, ganito!

358
00:31:57,709 --> 00:31:59,449
Kunin mo yan!

359
00:32:01,220 --> 00:32:04,031
- Tumingin ka doon!
- Huwag gumalaw!

360
00:32:12,807 --> 00:32:16,211
Kanina pa ako
may espada sa kamay ko!

361
00:32:40,631 --> 00:32:42,769
Itigil mo na!

362
00:32:44,349 --> 00:32:46,843
- Hindi ka maaaring tumigil dito!
- Sabi ko tumigil ka dito!

363
00:32:46,926 --> 00:32:49,664
- Hindi ka maaaring tumigil dito!
- Ngayon manatili dito!

364
00:33:06,630 --> 00:33:08,426
nahanap ko na!

365
00:33:27,718 --> 00:33:30,314
- Itulak nang husto! Damn it!
- Natigil ito!

366
00:33:38,812 --> 00:33:41,877
Ibigay ito kay Cheng Lan.

367
00:33:42,140 --> 00:33:43,325
Paano ko siya mahahanap?

368
00:33:43,350 --> 00:33:46,666
Ang Seal ay magic,
Kung mayroon ka nito, makakatulong ito sa iyo!

369
00:33:47,115 --> 00:33:50,310
- I swear hahanapin ko siya!
- Umalis ka dito!

370
00:33:54,641 --> 00:33:56,376
Tumigil ka!

371
00:33:59,729 --> 00:34:01,639
Sabi ko hindi ka titigil...

372
00:34:07,830 --> 00:34:10,980
- Dito!
- Mas mabilis! Go!

373
00:34:15,267 --> 00:34:17,364
Layunin, sunog!

374
00:34:20,175 --> 00:34:22,314
Ihinto ang karwahe!

375
00:34:29,780 --> 00:34:33,221
kanina ko pa hinihintay
ito sa mahabang panahon!

376
00:34:38,698 --> 00:34:42,988
Magkakaroon ka ng multa
ispesimen sa aking koleksyon.

377
00:35:24,187 --> 00:35:27,648
- Isa kang mahusay na manlalaban!
- Napakalakas mo rin!

378
00:35:28,232 --> 00:35:32,194
Tandaan mo lang tayo
nakakadena pa rin sa isa't isa.

379
00:35:32,277 --> 00:35:35,359
Kaya hindi ka pupunta kahit saan.

380
00:35:47,207 --> 00:35:51,375
- Wala pang nakatakas sa Tore.
- Kaya mauna na ako.

381
00:35:57,959 --> 00:36:01,205
Pagkatapos niya! Mabilis! Mas mabilis!

382
00:36:21,976 --> 00:36:24,331
Mas maganda ka sa ganitong paraan!

383
00:36:24,414 --> 00:36:26,916
At ikaw... mukha kang mas bata!

384
00:36:27,584 --> 00:36:29,651
ako ba?

385
00:36:35,663 --> 00:36:38,736
Hindi-hindi! Huwag mong hawakan ito!

386
00:36:39,118 --> 00:36:42,198
Yan ang helmet
ng Genghis Khan!

387
00:36:42,280 --> 00:36:45,415
- Helmet?!
- Oo!

388
00:36:45,660 --> 00:36:49,544
Ito ang palayok ng insenso!
Napaka tanga...

389
00:36:59,676 --> 00:37:03,602
Hindi! Ito ang sibat
ni Alexander the Great!

390
00:37:03,684 --> 00:37:05,777
Hindi, huwag mong hawakan ang isang iyon!

391
00:37:06,154 --> 00:37:10,257
Hindi! Ito ang espada
ng Turkish sultan!

392
00:37:12,798 --> 00:37:13,847
Hindi!

393
00:37:13,930 --> 00:37:16,437
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi-Hindi-Hindi!

394
00:37:16,821 --> 00:37:18,915
Ano bang dapat kong gawin?!

395
00:37:19,920 --> 00:37:22,013
Magaling! patas yan!

396
00:37:30,280 --> 00:37:31,950
saan ka nanggaling?

397
00:37:32,575 --> 00:37:35,566
Hindi ka makakatakas
mula sa akin na madali!

398
00:37:35,620 --> 00:37:38,875
Mga ginoo, mangyaring tumigil ngayon
o papatayin tayo!

399
00:37:46,049 --> 00:37:49,073
Kabutihan! ayos ka lang ba
pwede ba kitang tulungan?

400
00:37:49,157 --> 00:37:53,151
- Ano ang nangyayari doon?
- Nakatakas siya mula sa Tore!

401
00:38:11,264 --> 00:38:13,728
Mas matimbang ka sa akin!
Tinutulungan mo lang ako!

402
00:38:13,812 --> 00:38:16,260
Tinutulungan mo akong bumaba.

403
00:38:31,794 --> 00:38:36,777
Tumingin ka dyan! Nasa taas siya!
Malaya ka! Halika na!

404
00:38:38,863 --> 00:38:41,164
Hindi ngayon!

405
00:38:52,207 --> 00:38:54,530
At nasaan ang taong Tsina?
Sabay kayong tumakas!

406
00:38:54,622 --> 00:38:57,383
- Sinabi niya na iniuwi niya si Jonathan.
- Gagawin ko yun para sa kanya.

407
00:38:57,475 --> 00:38:58,522
Sigurado ka bang magagawa mo?

408
00:38:59,147 --> 00:39:02,287
Oo! Kailangan kong ibalik ang Selyo!
Ibinigay ko sa kanya ang aking salita.

409
00:39:05,547 --> 00:39:07,364
Pupunta ka ba sa China?

410
00:39:10,537 --> 00:39:12,976
Isama mo ako!

411
00:39:13,241 --> 00:39:14,331
Hoy!

412
00:39:26,286 --> 00:39:28,166
Umalis ka sa daan ko.

413
00:39:32,630 --> 00:39:35,404
Isang barkong Ruso, ay nasa swerte.
Saan ito patungo?

414
00:39:35,782 --> 00:39:37,742
Sa China.

415
00:39:43,427 --> 00:39:45,276
- At sino ka?
- Bulag ka ba?

416
00:39:45,301 --> 00:39:46,878
Bakit hindi kita maalala?

417
00:39:46,935 --> 00:39:49,512
Ihagis ito malapit sa mga bariles na iyon
kasama ang sarsa ni Makheevs.

418
00:39:51,608 --> 00:39:53,926
Pumunta nang mas mabilis.

419
00:39:56,620 --> 00:39:59,532
- Oh, hey there sinta!
- Hoy, huwag mo akong hawakan!

420
00:40:00,014 --> 00:40:02,510
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!

421
00:40:02,547 --> 00:40:07,047
Excuse me Ladies, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano
mag-book ng pagpasa sa barko ng Russia?

422
00:40:07,138 --> 00:40:09,269
Mahal, hindi mo kailangan ang sumbrero na ito
sa sobrang pinong buhok!

423
00:40:09,360 --> 00:40:11,693
Oh, itigil mo na! Itigil mo na!

424
00:40:12,777 --> 00:40:15,690
Bumaba ka na! Lumayo ka
hindi natin kailangan...

425
00:40:16,815 --> 00:40:18,376
- Lumabas ka.
- Anong ginagawa mo.

426
00:40:18,401 --> 00:40:20,609
Ginagawa ko nang maayos ang ginagawa ko
damn well please.

427
00:40:20,945 --> 00:40:24,007
Ladies malapit na akong maglayag kaya

428
00:40:24,032 --> 00:40:26,037
Kailangan ko ng maiinom

429
00:40:26,062 --> 00:40:29,109
at isang tao
magandang ibahagi ito sa.

430
00:40:29,259 --> 00:40:31,308
Well,
parang wala akong choice...

431
00:40:31,333 --> 00:40:34,687
Iyon ay isang ruble na maaari kong bilhin
fine mare sa Moscow para dyan!

432
00:40:35,050 --> 00:40:37,114
Hoy Ruso!

433
00:40:40,672 --> 00:40:42,525
Ihahatid mo ba ako sa barko mo?

434
00:40:42,550 --> 00:40:44,196
Ang isang babae sa isang barko ay nangangahulugan ng problema.

435
00:40:44,255 --> 00:40:46,830
- Nagmamadali ako.
- Nagmamadali din ako!

436
00:40:48,255 --> 00:40:50,220
Bilisan mo! Tara na!

437
00:41:17,771 --> 00:41:21,224
Nasaan ang kapitan
kaso ng whisky?

438
00:41:26,221 --> 00:41:27,736
At sino ka?

439
00:41:28,561 --> 00:41:30,400
Tinanggap kami ng ginoong ito.

440
00:41:30,663 --> 00:41:33,153
Oo, hayaan mo sila!

441
00:41:34,504 --> 00:41:36,256
ano yun?

442
00:41:36,542 --> 00:41:39,577
Tumigil ka! Akin ito!

443
00:41:39,679 --> 00:41:42,301
Sumama ka sa akin, ginoo.

444
00:41:46,008 --> 00:41:47,907
saan ka pupunta

445
00:41:47,995 --> 00:41:51,156
Bumalik ka dito!

446
00:41:51,771 --> 00:41:54,286
Tumigil ka at ibaba mo!

447
00:41:54,975 --> 00:41:57,714
- Ito ba ay single-malt?
- Oo, ginoo!

448
00:41:59,276 --> 00:42:00,794
Kaya alam mo ang iyong mga whisky,
ikaw ba

449
00:42:00,819 --> 00:42:02,025
Oo ginagawa ko.

450
00:42:02,285 --> 00:42:04,080
Sigurado si Kiev na ito ang kapitan

451
00:42:05,165 --> 00:42:06,894
sinong maghahatid sa atin sa China?

452
00:42:06,976 --> 00:42:09,060
- Ibuhos mo ako!
- Nakasulat sa buong mukha niya.

453
00:42:13,619 --> 00:42:18,085
Natagpuan ko siya sa port tavern,
pinagmumulan ng lahat ng lumang asong dagat...

454
00:42:18,143 --> 00:42:21,081
I-cast off ang mga linya!
Kayo, landlubbers!

455
00:42:22,068 --> 00:42:24,262
I-clear ang moorings!

456
00:42:25,281 --> 00:42:29,291
Tumigil ka! Kinalimutan mo na ako! Tumigil ka!

457
00:42:31,669 --> 00:42:34,210
isa ako sa inyo! Russian ako!

458
00:42:34,388 --> 00:42:37,133
Teka! Huwag mo akong iwan dito!

459
00:42:37,312 --> 00:42:39,562
Hindi mo ako pwedeng iwan dito!

460
00:42:40,640 --> 00:42:44,511
Itigil mo na! Teka! Teka!

461
00:42:46,267 --> 00:42:48,226
Maglayag na!

462
00:43:01,481 --> 00:43:05,125
Tingnan natin kung paano ka nagsasanay
sa pagkakataong ito!

463
00:43:22,479 --> 00:43:27,065
<i>Mahal na Miss Dudley,
Nagpatuloy ako sa aking paglalakbay sa Silangan.</i>

464
00:43:27,153 --> 00:43:31,393
<i>Ang pananabik sa puso ko para sa iyo
lumalaki sa pagitan namin.</i>

465
00:43:33,480 --> 00:43:37,239
Ang aking daan ay puno ng mga panganib,
at pinangungunahan ako

466
00:43:37,426 --> 00:43:39,537
kahit saan maliban sa bahay.

467
00:43:40,144 --> 00:43:42,492
<i>Ngayon ay tumatawid kami sa Baikal,</i>

468
00:43:42,517 --> 00:43:45,999
<i>ang pinaka maganda
lawa sa buong mundo!</i>

469
00:43:46,747 --> 00:43:49,838
<i>Aalis ako sa Russia nang mabigat ang loob.</i>

470
00:43:49,924 --> 00:43:53,221
<i>Ang kinabukasan ng bansang ito
wala ang tunay na Peter the Great</i>

471
00:43:53,308 --> 00:43:56,692
<i>ay madilim at hindi kilala.</i>

472
00:44:20,820 --> 00:44:22,359
Ano ang pangalan ng Kapitan?

473
00:44:22,678 --> 00:44:25,421
At kung aling port ang ginagawa
nabibilang ang barkong ito?

474
00:44:25,449 --> 00:44:27,679
Ano ang iniinom mo,
ikaw tin panakot?!

475
00:44:27,965 --> 00:44:33,066
Ang balde ay ginagamit para sa ganap
iba't ibang layunin sa barkong ito.

476
00:44:34,718 --> 00:44:37,256
Ang lakas ng loob mong tumawa,
maruruming katulong?

477
00:44:37,281 --> 00:44:38,972
Lumuhod sa harap ng iyong Tsar!

478
00:44:39,031 --> 00:44:41,849
- Tsar?
- At ikaw, tawagan ang Kapitan!

479
00:44:42,431 --> 00:44:43,445
Nandito na siya!

480
00:44:43,470 --> 00:44:44,537
- Saan?
- Dito!

481
00:44:44,596 --> 00:44:46,981
- Kung saan hindi ko siya nakikita!
- Dito!

482
00:44:49,955 --> 00:44:53,529
- Ano ito?
- Saan siya galing?

483
00:44:54,127 --> 00:44:57,265
Itapon ang basurang ito sa butas.

484
00:44:58,762 --> 00:45:00,877
At narito ka, Mi...

485
00:45:24,584 --> 00:45:28,039
Boatswain, may bagyo sa unahan!

486
00:45:30,107 --> 00:45:33,383
Captain, tumingin ka doon!
May paparating na bagyo.

487
00:45:33,466 --> 00:45:35,578
Kumuha ng utos!

488
00:45:35,663 --> 00:45:40,078
Ibaba ang topsail at ang
top galanteng layag! Itaas ang ulo ng layag!

489
00:45:41,384 --> 00:45:45,458
Ilipat nang mas mabilis!
Lahat kayo ay gumagalaw na parang pagong!

490
00:45:46,928 --> 00:45:49,904
- Isang babae!
- Lady bloomers?!

491
00:45:49,988 --> 00:45:52,581
- Isang babae. Lahat maghanap!
- Dito!

492
00:45:53,464 --> 00:45:55,683
Suriin ang lahat ng mga cabin! Go!

493
00:45:57,343 --> 00:45:59,476
Hanapin natin siya!

494
00:46:13,990 --> 00:46:16,592
Parang kay Captain
babae ang assistant!

495
00:46:20,389 --> 00:46:22,991
- Ang bitag ng mouse ay malapit nang magsara!
- Tulungan mo ako!

496
00:46:23,077 --> 00:46:24,798
Anong ginagawa mo dito?

497
00:46:24,961 --> 00:46:27,061
Ang mga pulis sa London ay
hinahanap mo ako dahil sayo!

498
00:46:27,416 --> 00:46:29,672
Bigyan mo ako ng mga susi!

499
00:46:32,640 --> 00:46:34,460
Huwag mo akong hawakan!

500
00:46:34,622 --> 00:46:35,710
Hoy tumigil ka nga!

501
00:46:35,835 --> 00:46:38,197
O ipapakita ko sa iyo
Suntok ng Dragon Fist!

502
00:46:47,268 --> 00:46:50,014
Lahat! Sa deck!

503
00:47:08,021 --> 00:47:10,866
Mawawasak tayo nito sa mga pira-piraso!

504
00:47:11,834 --> 00:47:14,107
Nasaan si Kapitan?

505
00:47:14,244 --> 00:47:18,909
Ako na ang bahala sa manibela!
At tatawid tayo sa alon na ito.

506
00:47:19,093 --> 00:47:22,488
Itali ang mga kanyon!

507
00:47:24,118 --> 00:47:29,149
Diyos na makapangyarihan sa iyong makalangit
powers help me overcome this storm.

508
00:47:50,541 --> 00:47:53,129
Bato sa unahan!

509
00:48:01,123 --> 00:48:04,897
- Pupunta ako sa pagitan!
- Hindi natin kaya!

510
00:48:11,945 --> 00:48:14,218
Lumiko!

511
00:48:17,441 --> 00:48:19,673
Zhong Zhe, tahan na!

512
00:48:41,879 --> 00:48:46,432
Magkasama lahat!

513
00:48:52,408 --> 00:48:55,501
Nakikita ko ang liwanag!

514
00:49:12,498 --> 00:49:14,885
Lahat ng buhay?

515
00:49:17,168 --> 00:49:19,869
Hindi ko nakikita ang kapitan...

516
00:49:21,265 --> 00:49:23,424
Ano ito? Sino ang nandoon?

517
00:49:23,449 --> 00:49:27,075
Yo ho ho at a
bote ng... whisky!

518
00:49:30,963 --> 00:49:33,969
May mga perks ang bagyo!

519
00:49:34,349 --> 00:49:37,898
Itinapat nito ang bote
sa mismong bibig ko

520
00:49:37,985 --> 00:49:40,114
at binigyan ako ng meryenda!

521
00:49:41,400 --> 00:49:44,081
ikulong mo siya! At hindi
pang whisky para sa kanya!

522
00:49:44,306 --> 00:49:45,623
Hoy anong ginagawa mo?

523
00:49:47,885 --> 00:49:49,991
Itatapon kita sa mga pating!

524
00:49:51,239 --> 00:49:53,007
Tatlong tagay para sa Tsar.

525
00:49:53,032 --> 00:49:55,453
- Hurrah!
- Hurrah! Hurrah! Hurrah!

526
00:49:56,415 --> 00:49:58,306
Hindi pa ako nakakita ng ganoong seamanship!

527
00:49:58,387 --> 00:50:00,966
Tanging si Pedro ang Una
nailigtas sana tayo!

528
00:50:28,531 --> 00:50:32,119
<i>Mahal na Miss Dudley,
Nami-miss ko ang pagdampi ng iyong maamong mga kamay.</i>

529
00:50:32,644 --> 00:50:36,033
<i>Madalas kong naaalala ang katahimikan
mga gabing pinagsaluhan namin sa England</i>

530
00:50:36,120 --> 00:50:39,715
<i>kasama mo at ako, nag-iisa,
mag-aaral ng heograpiya.</i>

531
00:50:39,739 --> 00:50:42,769
<i>Sila ay, sa isang salita, mahiwagang.</i>

532
00:50:42,878 --> 00:50:45,803
<i>Sumusunod ang aking paglalakbay
ang Silk Road.</i>

533
00:50:45,897 --> 00:50:49,270
<i>Minsan, ito ay sa buong mundo
pangunahing ruta ng kalakalan.</i>

534
00:50:49,946 --> 00:50:53,736
<i>Sa lalong madaling panahon, makikita natin
ang Great Wall of China.</i>

535
00:50:53,813 --> 00:50:56,136
<i>Sana tumabi ka sa akin</i>

536
00:50:56,212 --> 00:50:58,486
<i>habang nakikita natin ang kababalaghang ito ng mundo!</i>

537
00:50:58,695 --> 00:51:01,481
<i>Ang aking katulong ay nanatili sa
bubong ng karwahe sa buong daan.</i>

538
00:51:01,557 --> 00:51:04,573
<i>Sa kabila ng aking pagsisikap,
Hindi ko pa nagawang kumbinsihin siya</i>

539
00:51:04,598 --> 00:51:06,383
<i>bumaba at sumakay sa karwahe,
kasama ko.</i>

540
00:51:06,407 --> 00:51:10,125
<i>kung saan komportable.
Ang batang lalaki ay kakaibang hindi sumusuko.</i>

541
00:51:10,956 --> 00:51:13,189
Ito na ang huling tubig Chen.

542
00:51:13,265 --> 00:51:15,940
- Narito kunin ito.
- Hindi. Hindi salamat.

543
00:51:19,415 --> 00:51:23,286
<i>Nakatawid na tayo sa buong China
upang makarating sa nayon ni Cheng.</i>

544
00:51:23,340 --> 00:51:27,258
<i>Ayan, sa gilid ng
Celestial Empire, ay isang daungan</i>

545
00:51:27,543 --> 00:51:30,529
<i>kung saan ang mga mangangalakal mula sa lahat ng dako
ang mundo ay tumulak upang bumili ng tsaa.</i>

546
00:51:30,615 --> 00:51:34,980
<i>Kung ako ay mapalad,
Makakahanap ako ng barkong British doon.</i>

547
00:51:38,225 --> 00:51:41,424
Nagbago ang aking nayon.
Hindi ko na nakikilala.

548
00:51:41,477 --> 00:51:44,197
May mga madilim na ulap
sa ibabaw ng Dragon Cave...

549
00:51:44,253 --> 00:51:47,069
At may pader ng kuta
wala yun dati.

550
00:51:47,157 --> 00:51:49,683
- Ano ang nakikita mo?
- Diyos! Cheng.

551
00:51:50,574 --> 00:51:53,735
May mga sundalo
binubugbog ang mga magsasaka.

552
00:51:53,760 --> 00:51:55,479
Halika tingnan.

553
00:52:03,368 --> 00:52:06,609
May mali talaga.
Ang aking mga tao ay naghihirap.

554
00:52:08,434 --> 00:52:10,380
- Kailangan kong tumulong na iligtas sila!
- Sawa na ako dito.

555
00:52:10,470 --> 00:52:12,867
Humanap tayo ng ibang port,
walang iba kundi ang gulo doon.

556
00:52:12,892 --> 00:52:15,233
Kaya iikot natin ang karwahe
umikot at pumunta sa kabilang daan.

557
00:52:23,770 --> 00:52:27,643
Pero hindi ako makaalis.
Ako ang tunay na Prinsesa.

558
00:52:58,180 --> 00:53:01,025
Paalam, mahal na Jonathan!

559
00:53:14,815 --> 00:53:18,144
Yung tofu na kinuha namin
ang sarap ng umaga!

560
00:53:19,928 --> 00:53:23,255
- Dapat ba tayong makakuha ng higit pa ngayon?
- Oo naman!

561
00:53:43,660 --> 00:53:45,398
Ibinebenta namin ang aming tsaa para sa isang maliit na halaga

562
00:53:45,583 --> 00:53:49,297
- para magbayad ng buwis ng prinsesa!
- Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito...

563
00:53:49,381 --> 00:53:52,476
Shhh! Manahimik ka!
Mayroon silang mga tainga sa lahat ng dako!

564
00:53:52,560 --> 00:53:56,032
- Hindi. Hindi! Mas mura!
- Iyan ang aking pinakamababang presyo.

565
00:53:56,282 --> 00:53:58,428
Kalahati ng presyo
at kukunin ko ang lahat!

566
00:53:58,513 --> 00:54:01,721
- Mabuti, nabili. Deal!
- Narinig mo ba iyon?

567
00:54:01,805 --> 00:54:05,283
Binili niya lahat ng tsaa!
Kakain tayo ng karne ngayong gabi.

568
00:54:05,366 --> 00:54:08,506
Dito, dali! Bilisan mo!

569
00:54:11,921 --> 00:54:13,899
Gumawa ng paraan!

570
00:54:24,261 --> 00:54:26,239
Tumigil ka!

571
00:54:32,727 --> 00:54:34,704
Magwala ka!

572
00:54:47,364 --> 00:54:50,252
Kumalat! Palibutan ang parisukat!

573
00:54:50,331 --> 00:54:53,990
Maruruming magsasaka.
Bayaran ang ginto at umalis ka!

574
00:54:54,505 --> 00:54:56,215
Marami kaming ginagawa para sa iyo,

575
00:54:56,302 --> 00:54:59,643
nagmamakaawa sa
Dragon na huwag magalit

576
00:54:59,668 --> 00:55:02,569
at bigyan kami ng healing tea!

577
00:55:02,633 --> 00:55:05,330
Mangyaring tanggapin ito, Panginoong Ingat-yaman.

578
00:55:18,405 --> 00:55:21,121
Maglaro sa!

579
00:55:22,830 --> 00:55:26,651
ginto! Saan mo itinago ang ginto?

580
00:55:26,738 --> 00:55:31,728
Pinakamabuting ibigay mo ito
kung pinahahalagahan mo ang iyong sariling mga tahanan.

581
00:55:31,815 --> 00:55:34,707
Alam mo na ang tsaa ay hindi kung ano ito noon.

582
00:55:34,795 --> 00:55:37,658
Tumalsik ang mga customer ko
karamihan sa binibili nila.

583
00:55:39,680 --> 00:55:41,754
Yun lang ang meron ako.

584
00:55:54,059 --> 00:55:57,546
At ito? Ano ito?

585
00:55:57,628 --> 00:56:02,133
Akala mo kaya mo pa
short change us imbeciles.

586
00:56:02,157 --> 00:56:04,331
Kayong mga hangal na knitwhits,

587
00:56:04,356 --> 00:56:08,222
hindi mo naiintindihan yun
mayroon tayong mahiwagang kapangyarihan.

588
00:56:08,247 --> 00:56:10,900
Lagi nating alam
ano ang tunay na ginto!

589
00:56:11,136 --> 00:56:14,647
Ang mga tusok na ito ay iniisip nila
madaya tayo ng bakal.

590
00:56:14,772 --> 00:56:16,675
Mga baboons kayo.

591
00:56:20,869 --> 00:56:23,387
At sino ang mayroon tayo dito?

592
00:56:43,739 --> 00:56:47,451
Gaano ka katagal
pagnanakawan tayong lahat?

593
00:56:47,535 --> 00:56:51,048
Nawalan ng lakas ang tsaa!
Sasaktan mo kaming lahat!

594
00:56:51,131 --> 00:56:54,818
- Wag mong sabihin yan!
- Kaya mayroon kaming isang rebelde sa aming mga kamay!

595
00:56:55,940 --> 00:57:00,194
arestuhin siya! Ang Dragon
haharapin siya bukas!

596
00:57:00,316 --> 00:57:04,283
anong ginagawa mo
Hayaan mo lolo ko! Hayaan mo siya!

597
00:57:04,366 --> 00:57:07,350
Nagsasabi ako ng totoo!

598
00:58:14,960 --> 00:58:17,045
nakuha mo!

599
00:58:19,418 --> 00:58:22,170
Paano mo magagawa? traydor ka!

600
00:58:22,254 --> 00:58:23,691
Ang Buwan ay bumaba sa lupa!

601
00:58:23,716 --> 00:58:26,410
Kaligayahan ang bumungad sa ating nayon!
Nakabalik ka na sa wakas!

602
00:58:28,068 --> 00:58:31,290
Li Hu, kailangan mong umalis.
Masyadong delikado!

603
00:59:11,669 --> 00:59:13,437
Nasasaktan ako prinsesa,
hindi ito ang aking paraan.

604
00:59:13,462 --> 00:59:15,489
Nakita kong ninakawan mo ang mga taong ito.

605
00:59:15,549 --> 00:59:18,016
Kung ano man ang nangyari
sa pagiging White Magician?

606
00:59:18,100 --> 00:59:21,238
Nanumpa kang maglilingkod
ang mga tao at ang Dakilang Dragon!

607
00:59:58,416 --> 01:00:01,763
- Ah, Prinsesa! Anong ginagawa mo dito?
- Li Hong?

608
01:00:01,847 --> 01:00:05,297
Sa tingin mo kaya mo
maglakad-lakad nang hindi nakikilala!

609
01:00:08,086 --> 01:00:10,763
Ikaw ay aking kaibigan.
Ayokong awayin ka!

610
01:00:10,863 --> 01:00:13,596
Bakit mo kami pinapahirapan ng ganito?

611
01:00:23,829 --> 01:00:28,853
Kaliwa, kanan. Kaliwa, kanan...
Kaliwa, kanan. Kaliwa, kanan...

612
01:01:04,797 --> 01:01:06,899
Prinsesa!

613
01:01:07,398 --> 01:01:13,278
Prinsesa, narito ka na,
ito ay para sa iyo!

614
01:01:14,965 --> 01:01:17,067
Buwan ko!

615
01:01:17,680 --> 01:01:20,208
Oh aking Araw!

616
01:01:20,291 --> 01:01:23,710
- Akala ko nakita ko na siya!
- WHO?

617
01:01:23,793 --> 01:01:26,755
- Ang tunay na prinsesa.
- Ano?!

618
01:01:41,523 --> 01:01:44,559
Kaya mo ba o hindi
makita ang prinsesa?

619
01:01:44,743 --> 01:01:46,455
Hindi ako sigurado kung siya ba talaga iyon.

620
01:01:46,480 --> 01:01:48,405
oh
Dakilang Soberano ng mga lupain!

621
01:01:48,464 --> 01:01:51,571
Ikaw ang Araw...
Ang ibig kong sabihin ay ang Buwan...

622
01:01:52,078 --> 01:01:54,150
Isara mo ang bibig mo!

623
01:01:54,757 --> 01:01:58,222
- Oh, mahal ko!
- Bumaba ka na!

624
01:01:58,304 --> 01:02:01,014
Ipunin kaagad ang mga tao!

625
01:02:01,096 --> 01:02:05,139
At makita ng lahat
na sumusunod sa akin ang Dragon!

626
01:02:10,170 --> 01:02:14,075
Kailangan kong isuot
ang karumaldumal na maskara ng kanyang mukha muli...

627
01:02:14,159 --> 01:02:17,035
Nakakahiya namang itago ang maganda kong mukha!

628
01:02:18,826 --> 01:02:21,577
Oo Princess, sobrang ganda.

629
01:02:22,411 --> 01:02:25,287
Malapit na dumating ang panahon na...

630
01:02:25,471 --> 01:02:28,612
nang mabawi ko na ang Dragon Seal,

631
01:02:28,695 --> 01:02:32,822
at ipakita sa kanilang lahat ang tunay kong mukha!

632
01:02:42,106 --> 01:02:46,083
Hayaan mong ipakilala ko ang Prinsesa,
ang Tunay na Kagandahan

633
01:02:46,166 --> 01:02:48,959
at isang Dakilang Pinuno
pinili ng Dragon!

634
01:02:49,042 --> 01:02:52,292
Siya ay palaging nalulugod na batiin
at tanggapin ang mga dayuhang bisita!

635
01:02:52,316 --> 01:02:55,928
Magpapakilala ako!
Ang pangalan ko ay Jonathan Green.

636
01:02:56,014 --> 01:02:59,196
Ako ay isang scientist at isang cartographer!

637
01:02:59,782 --> 01:03:03,952
Gumuhit ako ng mga mapa
sa mga lugar na napuntahan ko.

638
01:03:04,168 --> 01:03:06,318
Dito ka na prinsesa ko.

639
01:03:12,545 --> 01:03:18,099
Ipinapakita ng mapa na ito ang lahat ng mga lupain
ang daan mula dito papuntang Europe!

640
01:03:18,339 --> 01:03:21,536
Maaari naming ipadala ang aming tsaa doon

641
01:03:21,618 --> 01:03:24,986
sa lupa, hindi lang sa dagat.

642
01:03:26,167 --> 01:03:28,827
Ano ang layunin ng iyong pagbisita?

643
01:03:28,909 --> 01:03:31,282
Lumiko ako sa aking paglalakbay

644
01:03:31,365 --> 01:03:34,735
para makita ang iyong sikat na Dragon.

645
01:03:34,817 --> 01:03:37,750
Ikaw ba ang maalamat na Prinsesa
ng White Wizards

646
01:03:37,832 --> 01:03:40,915
at ang tagapag-ingat ng lihim
ng healing tea?

647
01:03:41,298 --> 01:03:44,335
Oo, ako ang Prinsesa,

648
01:03:44,418 --> 01:03:46,748
ang Master ng Dragon.

649
01:03:48,412 --> 01:03:52,188
Meron... may assistant ako...
Cheng Lan.

650
01:03:52,270 --> 01:03:56,233
Siya ay may kahanga-hangang pagkakahawig sa iyo,
I mean baka kambal kayo.

651
01:03:56,316 --> 01:04:00,219
Wala ka namang kamag-anak diba?

652
01:04:00,301 --> 01:04:02,294
talaga...

653
01:04:02,374 --> 01:04:04,847
Magkamukha nga kami.

654
01:04:04,926 --> 01:04:07,783
Maaari ba nating ipakita sa kanya ang Dragon?

655
01:04:08,922 --> 01:04:11,677
Kinuha ng Witch
iyong hitsura.

656
01:04:12,402 --> 01:04:14,804
Iniisip ng lahat siya
ay ang napili!

657
01:04:14,986 --> 01:04:17,822
Pinipilit niya ang Dragon
para patayin ang mga tao!

658
01:04:17,902 --> 01:04:21,534
Kung ang Guro ay mayroong Dragon Seal,
paano nila siya nakontrol?

659
01:04:21,619 --> 01:04:24,524
Tingnan mo, hindi ba ikaw yan?

660
01:04:34,759 --> 01:04:37,775
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit sa ibang bansa
sculptor made a bust of me.

661
01:04:37,861 --> 01:04:39,986
Ginamit nila ito bilang isang cast!

662
01:04:45,726 --> 01:04:49,976
Ikaw na naman? ano ka ba
ginagawa dito? Nasaan si Jonathan?

663
01:04:57,739 --> 01:04:59,780
Jonathan Green! Kaibigan ko siya.

664
01:04:59,805 --> 01:05:02,437
Kailangan natin siyang bigyan ng babala
na siya ay nasa panganib.

665
01:05:08,911 --> 01:05:11,462
Ngayon ay pinagpala tayo sa Lupa

666
01:05:11,545 --> 01:05:14,868
Ang aming mahal na Prinsesa
kasing ganda ng mundo.

667
01:05:14,951 --> 01:05:18,620
bumaba at upang pagpalain tayo.

668
01:05:20,002 --> 01:05:23,237
At ngayon ay magpapasalamat ka magpakailanman!

669
01:05:26,648 --> 01:05:28,556
Mag-ingat ka!

670
01:05:28,639 --> 01:05:31,769
Narito, ang bruhang ito ay naniwala

671
01:05:31,959 --> 01:05:34,785
nakolekta ang huli
dami ng dahon ng tsaa!

672
01:05:34,868 --> 01:05:39,658
Tiyak na mas makakapagtrabaho siya!
At ito ay nagkakahalaga ng pagpapanatiling buhay.

673
01:05:39,746 --> 01:05:44,849
Ang kanyang kapalaran ay maaari lamang magpasya
sa pamamagitan ng isang kalooban. Ang Dragon!

674
01:05:54,832 --> 01:05:56,912
<i>"Mag-ingat ka, nasa mortal na panganib ka."</i>

675
01:05:56,998 --> 01:05:59,993
<i>"Kailangan natin ng mapa ng palasyo
para iligtas ka."</i>

676
01:06:01,456 --> 01:06:04,947
Bilang isang lalaking Ingles ay nagpapasalamat
sa kanyang mabait na host, nagtataka ako

677
01:06:04,972 --> 01:06:07,169
magiging Prinsesa
interesado sa paggawa ko

678
01:06:07,194 --> 01:06:08,674
isang detalyadong mapa ng kaharian?

679
01:06:10,087 --> 01:06:12,499
Maaari kang magsimula sa trabaho
sa iyong kaginhawahan.

680
01:06:12,585 --> 01:06:15,195
Well I suggest
umpisahan natin agad!

681
01:06:17,563 --> 01:06:19,177
Niloko niya ang lahat!

682
01:06:19,202 --> 01:06:22,228
Parang siya
gamit ang sinaunang mahika.

683
01:06:22,490 --> 01:06:24,458
Ngunit hindi iyon ang totoo
Dragon Seal talaga!

684
01:06:24,540 --> 01:06:28,759
Oh, Mahusay na Dragon!
Iligtas ang aking lolo!

685
01:06:42,188 --> 01:06:44,357
anong nangyayari? Ano ito.

686
01:06:45,216 --> 01:06:47,667
Paano ito posible?

687
01:06:48,623 --> 01:06:52,797
Paano niya napipilitan
ang Dragon para gawin ito?

688
01:06:56,154 --> 01:06:59,098
Ang lugar na ito ay walang pinagkaiba sa isang bilangguan.

689
01:06:59,182 --> 01:07:02,747
Sa sandaling dumating ka sa nayong ito,
hindi ka na makakaalis ulit.

690
01:07:03,031 --> 01:07:04,995
Sinubukan namin
hawakan ang mga bantay.

691
01:07:05,020 --> 01:07:07,271
Ngunit ang dark Wizards
tinutulungan sila,

692
01:07:07,337 --> 01:07:10,446
- kaya walang silbi.
- Ate, nasaktan ka ba?

693
01:07:13,536 --> 01:07:16,484
Ang lolo ng babaeng ito
ay pinaandar ngayon.

694
01:07:16,583 --> 01:07:19,158
Ang kanyang ina ay ipinagbili sa pagkaalipin.

695
01:07:23,293 --> 01:07:27,239
Pakiusap, huwag kang umiyak.
Ipinapangako ko na babalikan natin ang iyong ina.

696
01:07:41,304 --> 01:07:44,422
Alam mo ba ang kanta ng Dragon?

697
01:07:44,650 --> 01:07:46,849
Kantahan mo ako...

698
01:07:46,932 --> 01:07:51,732
<i>Ang mga bituin ay kumikislap sa kalangitan</i>

699
01:07:51,815 --> 01:07:58,084
<i>Iyak ng iyak ang buwan.</i>

700
01:07:58,521 --> 01:08:04,392
<i>Mga batang nabubuhay sa kadiliman</i>

701
01:08:04,754 --> 01:08:10,656
<i>Wala rin silang nanay o tahanan...</i>

702
01:08:10,942 --> 01:08:17,044
<i>Mga puno ng tsaa sa Timog</i>

703
01:08:17,587 --> 01:08:23,448
<i>Naglalabas ng mga putot
may luha at pawis.</i>

704
01:08:24,032 --> 01:08:29,843
<i>Ang Dakilang Dragon</i>

705
01:08:30,300 --> 01:08:36,156
<i>Nakikita mo ba kaming umiiyak ng malakas?</i>

706
01:08:37,562 --> 01:08:42,785
<i>Naninira ang mga demonyo</i>

707
01:08:43,413 --> 01:08:48,381
<i>Ang aming mga tinubuang-bayan nang walang awa.</i>

708
01:08:48,815 --> 01:08:53,385
<i>Kami ay tumatawag para sa iyong tulong</i>

709
01:08:53,579 --> 01:08:58,667
<i>Pagliligtas sa amin mula sa pang-aapi...</i>

710
01:08:59,048 --> 01:09:00,994
Katahimikan! Sapat na ang pagkanta.

711
01:09:08,188 --> 01:09:10,278
At umalis na!

712
01:09:39,804 --> 01:09:42,980
Nakakatakot, ngunit medyo kahanga-hanga.

713
01:10:04,127 --> 01:10:06,695
Ito ang mga mangangalakal ng Russia,
dito para bumili ng aming tsaa.

714
01:10:06,779 --> 01:10:09,775
Gusto nilang bilhin lahat
ang tsaa sa nayon.

715
01:10:10,158 --> 01:10:13,656
- Papasukin sila!
- Oh salamat!

716
01:10:14,175 --> 01:10:17,756
Oh, sa wakas, ang lupa!
Gusto kong kumain ng kahit ano...

717
01:10:17,845 --> 01:10:20,204
basta hindi seafood.

718
01:10:20,751 --> 01:10:25,808
Mga ahas! Tarantula! Mga alakdan!
Buhay! Subukan ang ilan!

719
01:10:25,902 --> 01:10:30,790
- Mga buhay na alakdan! Subukan ang ilan!
- Hindi talaga ako nagugutom!

720
01:10:30,873 --> 01:10:35,634
Mga ahas! Mga alakdan!
Masarap na live! Subukan ang ilan!

721
01:10:35,719 --> 01:10:38,247
Sir, subukan mo itong tsaa!

722
01:10:41,577 --> 01:10:44,622
- Bakit mo ginagawa ito?
- Hinahanap ko ang Prinsesa!

723
01:10:44,707 --> 01:10:47,243
Hoy tignan mo!
Nasa kanya ang Dragon Seal!

724
01:10:50,585 --> 01:10:53,450
Nakita ko ang Dragon Seal!
May mga dayuhan na mayroon nito...

725
01:10:53,575 --> 01:10:55,033
Kasama niya ang mga guard.

726
01:11:05,655 --> 01:11:08,369
A-nakakagulat!

727
01:11:55,401 --> 01:11:59,227
Hindi ito magic.
Science lang yan!

728
01:12:31,481 --> 01:12:33,550
Well nagtataka ako
Kung nakalimutan mo na,

729
01:12:33,575 --> 01:12:36,445
na ipinangako mo sa akin
para hanapin ang asawa ko.

730
01:12:36,502 --> 01:12:40,819
Samantalang ako ay talagang pahalagahan kung
maaari kang manatiling nakatutok doon.

731
01:12:40,844 --> 01:12:43,288
At huwag hayaan ang ating sarili
magambala.

732
01:12:43,445 --> 01:12:45,147
At itigil ang pag-uugali tulad ng isang idiot.

733
01:12:45,172 --> 01:12:48,192
At para sa kabutihan ay huminto
ipinapakita ang bagay na ito sa lahat.

734
01:12:48,250 --> 01:12:51,614
Nasaan ang Tsar?
Nasaan ang Tsar?

735
01:12:51,696 --> 01:12:53,732
Anong nangyari?

736
01:12:55,418 --> 01:12:58,250
huwag kang gumalaw,
o babaliin ko yang braso mo!

737
01:13:01,008 --> 01:13:04,525
Anong ginawa mo sa tatay ko?
Paano mo nakuha ang Seal na ito?

738
01:13:04,608 --> 01:13:06,940
- Sino ka?
- Cheng Lan?

739
01:13:07,024 --> 01:13:09,675
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

740
01:13:09,759 --> 01:13:11,849
Taas kamay!

741
01:13:12,341 --> 01:13:15,602
- Salamat, mahal!
- Hindi ako ang iyong sinta!

742
01:13:15,686 --> 01:13:19,367
Kaya gusto kong marinig ang iyong kwento ngayon.

743
01:13:19,449 --> 01:13:21,612
Dumating kami dito mula sa Moscow...

744
01:13:21,695 --> 01:13:24,641
Isang kahanga-hangang tao
nagligtas sa akin sa tiyak na kamatayan.

745
01:13:24,724 --> 01:13:27,816
- Ang kanyang pangalan ay Jonathan Green.
- Jonathan...

746
01:13:27,900 --> 01:13:29,590
Teka, teka, teka.

747
01:13:29,684 --> 01:13:32,973
Ipagpalagay ko ito ay
ang pinakamagandang paglalakbay ng kanyang buhay!

748
01:13:33,558 --> 01:13:38,273
Puno ng mga kahanga-hangang pagtuklas!
Dalawa lang sila.

749
01:13:38,525 --> 01:13:41,894
Maraming nangyari,
Iisipin ko!

750
01:13:41,979 --> 01:13:44,684
Oo, may iba't ibang sitwasyon.

751
01:13:44,768 --> 01:13:48,121
Ngunit dapat kong sabihin,
Palagi akong nakaramdam ng mabuti at ligtas sa paligid niya.

752
01:13:48,204 --> 01:13:51,508
- Nasaan siya?
- Miss Dudley, pakiusap!

753
01:13:52,094 --> 01:13:56,396
Sorry, Prinsesa!
Fiancee niya ito.

754
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Ang kanyang asawa. Ina ng kanyang anak...

755
01:13:59,569 --> 01:14:02,559
- Kami lang...
- Hindi ko kailangan ng anumang dahilan...

756
01:14:07,958 --> 01:14:10,685
Alam nyo mga chaps
saan ang banyo?

757
01:14:10,766 --> 01:14:15,015
Ako ay isang lingkod ng Reyna! Unhand me!
British ako...

758
01:14:18,437 --> 01:14:22,006
Hindi mo pa rin ba maintindihan
nasaan ka

759
01:14:22,092 --> 01:14:24,688
Ako ang batas dito,
at ang aking kapangyarihan ay walang hangganan.

760
01:14:24,769 --> 01:14:28,413
Anong powers?!
Nakita ko ang iyong mga imbensyon...

761
01:14:28,512 --> 01:14:32,635
Mga sibat, mga palaso...
Ito ay mga laruang tanso.

762
01:14:32,734 --> 01:14:34,994
Mula sa nakalipas na siglo!

763
01:14:35,090 --> 01:14:38,428
Isa kang bulag,
eksakto tulad ng lahat ng iba pa!

764
01:14:38,452 --> 01:14:41,344
Hindi ko binuhay ang anumang sinaunang hukbo.

765
01:14:45,696 --> 01:14:49,626
Inilagay ko lang ang aking mga sundalo
sa invulnerable armor!

766
01:14:49,936 --> 01:14:52,594
Natuto kaming kontrolin ang kidlat.

767
01:14:53,076 --> 01:14:55,539
At makokontrol natin ang kapangyarihan ng tunog...

768
01:14:55,628 --> 01:15:00,060
At sa lalong madaling panahon,
kapag mayroon akong Selyo ng Dragon,

769
01:15:00,142 --> 01:15:04,414
Ako ang maghahari sa mundo!
At ikaw ang perpektong pain!

770
01:15:04,697 --> 01:15:07,560
Kapag nalaman niya
Nagpasya akong patayin ka,

771
01:15:07,642 --> 01:15:11,360
ihahatid niya ang sarili niya ng tama
sa aking mga kamay!

772
01:15:11,848 --> 01:15:13,902
Alisin mo siya!

773
01:15:27,679 --> 01:15:29,768
Saan mo kami dinala?

774
01:15:30,450 --> 01:15:33,580
naniniwala ako
turn ko na para magtanong.

775
01:15:33,762 --> 01:15:36,954
Kaya, paano mo nakuha ang selyo ng aking ama?

776
01:15:37,134 --> 01:15:40,207
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyong ama.

777
01:15:40,388 --> 01:15:44,663
Pareho kaming nakakulong
sa Tore ng London.

778
01:15:44,743 --> 01:15:46,184
Lahat ng mahabang gabing iyon sa Britanya

779
01:15:46,209 --> 01:15:48,672
tinuturuan niya pa ako ng
mga lihim ng kanyang kamangha-manghang sining!

780
01:15:48,947 --> 01:15:51,705
At marami akong natutunan sa kanya!

781
01:15:52,858 --> 01:15:54,880
Dapat ba akong maniwala sayo.

782
01:15:54,960 --> 01:15:58,607
Hindi ka naniniwala sa akin! Ngayon panoorin!

783
01:16:06,402 --> 01:16:07,929
Anong tinatawa-tawa mo?!

784
01:16:07,954 --> 01:16:11,124
Naputol ko ang mga tanikala,
at napahinto ko ang isang bagyong ganito.

785
01:16:11,183 --> 01:16:13,272
Ibalik mo sa kanila ang kanilang mga armas.

786
01:16:14,534 --> 01:16:16,883
salamat po!

787
01:16:16,967 --> 01:16:20,266
Ngayon naniniwala ka na talaga sa akin.

788
01:16:22,337 --> 01:16:27,345
masasabi ko yan
ikaw ang tunay na prinsesa.

789
01:16:28,326 --> 01:16:32,347
Kunin mo. Ito ay sa iyo.

790
01:16:40,840 --> 01:16:43,543
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo!

791
01:16:46,050 --> 01:16:47,786
Isang halimaw na Intsik?

792
01:16:47,870 --> 01:16:52,255
Maaaring hindi ka naniniwala dito,
ngunit ang mga nilalang na ito ay mula sa Russia.

793
01:16:55,784 --> 01:16:58,691
Ito ang sulat-kamay ni Jonathan!

794
01:16:59,092 --> 01:17:02,322
Alam mo ba kung ano ito?
Naiintindihan mo ba

795
01:17:02,405 --> 01:17:04,868
Alam ko kung paano basahin ito. Kakailanganin natin ng...

796
01:17:04,952 --> 01:17:07,022
Salamin!

797
01:17:08,555 --> 01:17:11,413
Oh aking pagsikat na Araw... Ang buwan
ay bumaba mula sa langit!

798
01:17:11,438 --> 01:17:15,389
May magandang balita ako
Dinala ko sila! Dito.

799
01:17:15,471 --> 01:17:19,604
Prinsesa, patawarin mo kami.
Hindi namin mahanap ang iyong ama.

800
01:17:19,686 --> 01:17:23,021
Isinusumpa kong paglilingkuran at poprotektahan kita
para sa natitirang bahagi ng aking buhay!

801
01:17:23,103 --> 01:17:26,506
Ito lang ba talaga ang dapat mong sabihin sa akin
tungkol sa iyong mahabang paglalakbay?

802
01:17:26,590 --> 01:17:29,402
Natagpuan namin ang Dragon Seal.

803
01:17:29,485 --> 01:17:32,518
Nahanap mo na? Kaya ibigay mo sa akin!

804
01:17:32,603 --> 01:17:35,849
Isang maharlika ang mayroon nito.
Ang Russian Tsar,

805
01:17:35,874 --> 01:17:37,732
Peter the Great!

806
01:17:37,894 --> 01:17:42,925
Zhong Zhe, manatili ka rito.
At dinala mo sa akin ang Russian Tsar!

807
01:17:56,813 --> 01:17:59,562
Prinsesa! Pero paano mo...

808
01:18:02,017 --> 01:18:05,532
- Sino ang nasa palasyo?
- Isa siyang masamang mangkukulam!

809
01:18:05,635 --> 01:18:10,401
Gumagamit siya ng maskara kasama ang Prinsesa.
mukha at mga panuntunan sa kanyang kahalili!

810
01:18:10,586 --> 01:18:15,535
Ang kapatid namin ay sumumpa lang na magbibigay
ang buhay niya sa paglilingkod sa bruhang iyon!

811
01:18:15,836 --> 01:18:17,829
Niloko niya kaming lahat.

812
01:18:17,854 --> 01:18:19,906
Princess siya lang
sa pag-ibig sa iyo.

813
01:18:19,985 --> 01:18:22,987
Hindi sana siya naging
tapat sa kanya kung alam niya.

814
01:18:26,113 --> 01:18:30,035
Naniniwala ang Witch at ang kanyang mga katulong
na ang Palasyo ay hindi mapupuntahan.

815
01:18:36,760 --> 01:18:39,113
Gumawa siya ng napakatumpak na mapa!

816
01:18:40,343 --> 01:18:43,818
Makapasok tayo
yung kweba sa ilalim ng tubig.

817
01:18:44,643 --> 01:18:46,962
Lata ng Cossack ko
gumawa ng maraming bagay.

818
01:18:50,503 --> 01:18:54,624
Ilalabas nila si Jonathan Green
at makakarating ka sa iyong Dragon.

819
01:18:54,658 --> 01:18:58,574
Kaya rin ng aking mga tao
salakayin ang palasyo sa pamamagitan ng hangin.

820
01:19:02,103 --> 01:19:03,525
Ano ang ibig mong sabihin, sa pamamagitan ng hangin?

821
01:19:03,550 --> 01:19:07,799
Si Jonathan Green ay hindi lamang isang mahusay
cartographer isa siyang magaling na scientist!

822
01:19:07,823 --> 01:19:11,705
Nakalkula niya ang lahat nang tumpak
ayon sa paglipad ng isang ibon.

823
01:19:11,870 --> 01:19:14,147
Mangyaring, ipunin ang lahat
ang mga payong sa nayon.

824
01:19:14,171 --> 01:19:16,512
Pupunta ako sa Dragon,
ipakita sa kanya ang Tatak

825
01:19:16,596 --> 01:19:19,132
at sana makilala niya
na ako ang tunay na Prinsesa.

826
01:19:20,501 --> 01:19:24,587
Kailangan din nating makabuo ng mga bagong armas
upang masira ang kanilang mga depensa.

827
01:19:24,670 --> 01:19:28,517
Iminumungkahi kong gumamit tayo ng paminta!
Sasagutin natin ang kanilang mga sibat at palaso

828
01:19:28,616 --> 01:19:30,793
na may paminta mula sa aming mga pana.

829
01:19:30,877 --> 01:19:34,655
Ito ay nananatiling makikita
kung paano natin haharapin ang mga Mago.

830
01:19:35,975 --> 01:19:40,040
<i>Naninira ang mga demonyo</i>

831
01:19:41,175 --> 01:19:46,515
<i>Ang aming mga tinubuang-bayan nang walang awa.</i>

832
01:19:47,347 --> 01:19:52,014
<i>Kami ay tumatawag para sa iyong tulong</i>

833
01:19:52,522 --> 01:19:58,102
<i>Pagliligtas sa amin mula sa pang-aapi...</i>

834
01:19:58,542 --> 01:20:03,057
<i>Maging matatag na may tapat na puso,</i>

835
01:20:03,435 --> 01:20:08,661
<i>Magmartsa pasulong nang walang takot
upang pangalagaan ang sariling bayan.</i>

836
01:20:08,935 --> 01:20:13,408
<i>Sa mga bundok at ilog
umalingawngaw ang mga sinaunang kabayanihan,</i>

837
01:20:13,492 --> 01:20:19,701
<i>At ang Dragon Legend
nagdadala ng halimuyak ng dahon ng tsaa.</i>

838
01:20:19,865 --> 01:20:25,176
Iniisip niya na nasa akin ang Selyo.
Kaya bibigyan pa tayo ng oras!

839
01:20:25,454 --> 01:20:30,303
Aalis na rin ako at ihahanda ang sarili ko.
Kailangan kong magpalit ng damit!

840
01:20:31,208 --> 01:20:34,329
Hindi ako makakalaban dito...

841
01:20:37,548 --> 01:20:39,295
Nagsisimula na ang labanan.

842
01:20:39,320 --> 01:20:40,999
Tulungan mo ako sa aking korset!

843
01:20:42,100 --> 01:20:45,116
Hindi ako ang iyong lingkod, ginang.
Pero sige.

844
01:20:46,845 --> 01:20:49,074
Isama mo ako.
Hindi ka magsisisi!

845
01:20:49,099 --> 01:20:50,527
Pag-iisipan ko.

846
01:20:55,276 --> 01:20:56,810
Gusto mo akong patayin?!

847
01:20:56,835 --> 01:20:59,537
Mga bastos kayo! O papatayin kita!

848
01:21:07,802 --> 01:21:09,048
Good luck!

849
01:21:09,673 --> 01:21:12,087
Hoy, paano ako?

850
01:21:20,835 --> 01:21:24,360
Hoy, tumigil ka! Ano ang kailangan mo
na maraming payong para sa?

851
01:21:25,513 --> 01:21:28,227
Magiging mainit ngayon.

852
01:21:28,645 --> 01:21:31,026
Magiging ganoon kaaraw?

853
01:21:42,277 --> 01:21:46,007
Kamahalan,
ano ang nagdadala sa iyo sa aking domain?

854
01:21:46,090 --> 01:21:51,247
Dear Princess, I have a very
mahalagang misyon para ipilit ka..

855
01:21:51,334 --> 01:21:55,015
Marahil ay dapat tayong mag-usap nang pribado.
Sumama ka sa akin.

856
01:21:55,099 --> 01:21:57,187
Mabilis iyon...

857
01:22:00,339 --> 01:22:02,058
May mga alamat
tungkol sa akin sa Russia.

858
01:22:02,083 --> 01:22:04,343
Huwag mong hayaang basagin niya ang iyong puso,
iyong kamahalan.

859
01:22:07,466 --> 01:22:10,802
Stay there, babalik ako agad.

860
01:22:14,595 --> 01:22:16,654
Sumama ka sa akin.

861
01:22:23,243 --> 01:22:25,878
Ah, napakagandang silid!

862
01:22:45,010 --> 01:22:47,501
Kung ano ang nangyayari sa pangalan ng Diyos.

863
01:22:49,307 --> 01:22:54,825
At ngayon magkaroon tayo ng isa pa
patas at hinuhusgahang pagpapatupad!

864
01:22:55,186 --> 01:22:59,179
Hayaang magdesisyon ang Dragon
ang kapalaran ng dayuhang manlalakbay!

865
01:23:00,764 --> 01:23:02,769
- Iyan ang aking asawa!
- Asawa mo ba siya?

866
01:23:02,854 --> 01:23:05,113
Pakiusap, maawa ka!

867
01:23:05,304 --> 01:23:08,787
Kung ito ang iyong asawa,
pagkatapos ito ay isang ganap na naiibang kuwento!

868
01:23:09,173 --> 01:23:12,796
Ngayon ay iba na ang nakikita ko.
Well, kung gayon, hulihin mo rin siya!

869
01:23:13,592 --> 01:23:17,429
- Bitawan mo ako! Layuan mo!
- Alisin ang kanilang mga armas!

870
01:23:21,519 --> 01:23:24,129
Nagsisinungaling sila sayo!
Hindi siya ang tunay na prinsesa.

871
01:23:24,215 --> 01:23:30,293
Itali siya sa ibang dayuhan!
Ang babaeng maputi ang balat ay isang mangkukulam!

872
01:23:45,462 --> 01:23:47,544
Masarap!

873
01:24:37,280 --> 01:24:39,362
Sino nandyan!

874
01:24:39,571 --> 01:24:41,127
Pumunta sa kanan!

875
01:24:41,209 --> 01:24:45,312
Ngayon, buksan mo ang bibig sa kanya!
Hilahin ang lubid!

876
01:24:45,503 --> 01:24:49,884
- Mga batang lalaki, hindi iyan ang tunay na dragon!
- Alisin natin ang lahat ng ito!

877
01:24:52,092 --> 01:24:53,639
Putulin ang kabilang linya!

878
01:24:57,744 --> 01:24:59,827
Sino... Sino yun?

879
01:25:02,173 --> 01:25:03,668
Sino ito? Naririnig kita.

880
01:25:03,693 --> 01:25:06,343
Pero hindi kita maintindihan.
Magsalita ng malinaw...

881
01:25:08,268 --> 01:25:09,962
Buksan ang bibig nang mas malawak!

882
01:25:15,906 --> 01:25:17,988
ano gusto mo

883
01:25:20,903 --> 01:25:22,985
May mga lalaki tayo sa labas!

884
01:25:24,293 --> 01:25:26,696
Hinihintay namin si Cheng Lan.

885
01:25:26,721 --> 01:25:30,725
Ngayon kailangan nating magtapon
lumabas ka bilang isa pang bilanggo.

886
01:26:02,073 --> 01:26:06,037
Ito ay tapos na,
saliksikin siya at dalhin sa akin ang Tatak.

887
01:26:07,413 --> 01:26:10,721
Maghahanda akong makipagkita kay...
ang Dragon ngayon.

888
01:26:10,956 --> 01:26:13,656
Pump ang bellows!

889
01:26:14,001 --> 01:26:16,233
Ihanda ang blower!

890
01:26:16,419 --> 01:26:19,175
yun lang! I-clear ito!

891
01:26:22,817 --> 01:26:25,354
Ihanda ang singil ng kidlat!

892
01:26:38,110 --> 01:26:40,804
Higit pa! Buksan ang bibig nang mas malawak!

893
01:26:41,203 --> 01:26:43,675
at igalaw ang kanyang mga paa.

894
01:26:44,418 --> 01:26:45,976
saan ka nanggaling?

895
01:26:46,001 --> 01:26:48,468
Naglangoy ang lahat, kaya lumangoy din ako...

896
01:26:48,693 --> 01:26:50,914
- Madali!
- Sige!

897
01:26:52,555 --> 01:26:54,450
Putulin din ito!

898
01:26:59,775 --> 01:27:02,236
At narito ang isang sorpresa!

899
01:28:59,404 --> 01:29:02,612
Hello maganda,
naalala mo pa ako.

900
01:29:02,695 --> 01:29:04,751
Ngayon ay malaya ka na!

901
01:29:11,228 --> 01:29:13,321
Emma?!

902
01:29:14,217 --> 01:29:16,960
- Takbo!
- Emma...

903
01:29:17,331 --> 01:29:19,424
Ay, pasensya na!

904
01:29:20,303 --> 01:29:23,276
ikaw yan! ikaw talaga!

905
01:29:25,575 --> 01:29:28,102
Tama ang aking ama!
Bakit hindi ako nakinig?

906
01:29:28,127 --> 01:29:29,870
Bakit mo ginawa iyon?

907
01:29:30,138 --> 01:29:32,608
Ngayon naiintindihan mo na ba?

908
01:29:32,700 --> 01:29:35,191
- Galit ka... Nakikita ko iyon.
- Syempre naiinis ako!

909
01:29:35,374 --> 01:29:38,615
Naglakbay ka sa parehong
karwahe bilang na... babae!

910
01:29:39,199 --> 01:29:40,728
Anong babae? Ano ang mga
pinag-uusapan mo?

911
01:29:40,753 --> 01:29:42,632
Ang pinaka maganda
babae sa China!

912
01:29:44,192 --> 01:29:47,723
mahal kita!

913
01:29:49,141 --> 01:29:51,885
- Lumayas ka!
- Hindi ngayon!

914
01:29:56,207 --> 01:29:58,598
Dugong impiyerno! Takbo!

915
01:30:02,452 --> 01:30:04,531
Takbo! Mas mabilis!

916
01:30:16,873 --> 01:30:19,143
Mga kalasag! Sibat!

917
01:30:20,868 --> 01:30:23,658
Handa na ang mga mamamana!

918
01:30:27,808 --> 01:30:29,187
shoot!

919
01:30:41,721 --> 01:30:43,902
Humanda ka! shoot!

920
01:30:54,225 --> 01:30:56,398
Emma! Bigyan mo ako ng iyong kamay!

921
01:31:04,816 --> 01:31:06,979
Emma!

922
01:31:13,549 --> 01:31:15,628
Paminta!

923
01:31:24,197 --> 01:31:26,276
Humanda ka!

924
01:31:29,811 --> 01:31:31,890
Paminta! Paminta!

925
01:31:45,376 --> 01:31:47,456
Hurrah!

926
01:33:36,202 --> 01:33:41,634
Dragon! utos ko
sundin mo ako.

927
01:33:41,759 --> 01:33:45,147
Nandito ako ngayon para iligtas ka.

928
01:33:48,723 --> 01:33:53,305
- Kamahalan...
- Ano? Nasaan ang Selyo?

929
01:33:53,389 --> 01:33:56,696
kamahalan,
ito ang lahat ng nahanap namin.

930
01:33:59,266 --> 01:34:02,230
Kailangan kong gawin ang lahat sa aking sarili!

931
01:35:14,357 --> 01:35:16,145
kaunti pa!

932
01:36:53,634 --> 01:36:55,721
Ihanda ang suit!

933
01:37:10,159 --> 01:37:11,685
Dalhin sila! Bilisan mo!

934
01:37:11,710 --> 01:37:13,370
Walang natira.

935
01:37:13,430 --> 01:37:15,516
Sinira nila ang laboratoryo!

936
01:37:35,399 --> 01:37:37,776
Nasaan si Seal?!

937
01:37:41,145 --> 01:37:43,390
Darling, para sa iyong kaalaman

938
01:37:44,115 --> 01:37:47,903
sinubukan ng mga tao
lason ako mula sa aking kapanganakan.

939
01:37:48,063 --> 01:37:50,575
Kaya ngayon,
walang lason na nakakaapekto sa akin.

940
01:37:50,759 --> 01:37:53,622
Bumangon ka sa amin,
kung ayaw mong patayin ko siya.

941
01:39:23,569 --> 01:39:25,988
Wait, nandito ako!

942
01:40:14,949 --> 01:40:17,535
Oh aking walang kapantay na Prinsesa,
tapos na tayo!

943
01:40:17,618 --> 01:40:19,121
Ubos na ang pwersa

944
01:40:19,146 --> 01:40:21,838
at gagawin ng mga rebelde
sa lalong madaling panahon ay sakupin ang palasyo

945
01:40:22,022 --> 01:40:24,526
- at natalo na nila ang mga salamangkero!
- Hayaan mo siya!

946
01:40:24,610 --> 01:40:27,463
Anong gagawin natin prinsesa?
Ano ang dapat nating gawin?

947
01:40:27,547 --> 01:40:29,736
Nagawa ko na talaga
ahit ngayon.

948
01:40:29,761 --> 01:40:32,819
may plano ako. Gaya ng sinabi ko na,
dapat tayong tumakbo!

949
01:40:32,844 --> 01:40:35,122
karapatan mo.
Ipunin mo ang lahat ng ginto.

950
01:40:37,039 --> 01:40:38,940
Patayin siya ngayon!

951
01:40:41,031 --> 01:40:42,309
Zhong Zhe! Hindi!

952
01:40:43,134 --> 01:40:45,966
Hindi siya si Cheng Lan!
Siya ang Witch!

953
01:40:46,026 --> 01:40:49,898
ano pa hinihintay mo
Sabi ko patayin mo siya!

954
01:40:50,073 --> 01:40:53,661
Zhong Zhe,
magtiwala ka sa amin! Kami ay iyong mga kapatid.

955
01:40:56,386 --> 01:41:00,410
Oh, ginto, ginto.
Ang aking mahalagang ginto.

956
01:41:03,211 --> 01:41:05,731
Panindigan mo ang iyong sinumpaan!
ano pa hinihintay mo

957
01:41:05,756 --> 01:41:06,871
Patayin siya ngayon!

958
01:41:06,895 --> 01:41:07,987
Huwag makinig sa kanya!

959
01:41:08,012 --> 01:41:10,797
Nanumpa ka kay Cheng Lan,
hindi itong bruhang ito!

960
01:41:12,936 --> 01:41:14,360
totoo ba?

961
01:41:14,419 --> 01:41:18,788
Huwag makinig sa kanila!
Ako si Cheng Lan!

962
01:41:21,845 --> 01:41:24,495
Zhong Zhe! Hindi!

963
01:41:24,520 --> 01:41:27,143
- Sa wakas, magiging akin ka na!
- Kamahalan...

964
01:41:27,168 --> 01:41:29,947
Ang bigat mo, ang bangka
hindi kayang buhatin tayong dalawa!

965
01:41:34,707 --> 01:41:36,660
Siguradong mangkukulam!

966
01:41:42,146 --> 01:41:44,686
Ang tagal, mga tanga!

967
01:42:20,823 --> 01:42:23,738
ginang! ginang!

968
01:42:24,596 --> 01:42:28,755
Aking Prinsesa, aking Araw!

969
01:42:29,479 --> 01:42:32,080
Ang aming ginang ay nangangailangan ng aming tulong!

970
01:42:42,748 --> 01:42:44,078
Tatanggalin ko yang maskara mo!

971
01:42:44,102 --> 01:42:46,276
At kukunin ko ang Dragon Seal
malayo sayo!

972
01:42:46,919 --> 01:42:48,774
Hindi ka karapat-dapat sa Tatak na ito!

973
01:42:48,799 --> 01:42:51,407
Napupunta lang sa mga yan
pinili ng Dragon!

974
01:43:12,748 --> 01:43:15,279
Ang Great Dragon ay libre!

975
01:43:49,467 --> 01:43:51,167
Tingnan mo!

976
01:43:51,354 --> 01:43:53,375
Tara na! Sa ganitong paraan! 
Mabilis!

977
01:44:38,792 --> 01:44:41,768
Itigil mo na!
Iligtas ang iyong sarili sa kahihiyan!

978
01:44:41,956 --> 01:44:43,699
Baka mapatawad ka ng mga tao.

979
01:45:29,900 --> 01:45:31,821
Paano mo ginagawa ito?

980
01:46:05,926 --> 01:46:08,447
Alisin mo ang Selyo sa kanya!

981
01:46:42,247 --> 01:46:45,089
Hindi na kita kailangan!

982
01:46:50,621 --> 01:46:53,591
Kamahalan, bakit mo ito ginagawa?

983
01:46:59,179 --> 01:47:00,465
Halika!

984
01:47:07,290 --> 01:47:09,946
Perfect timing!
Siya ang impostor!

985
01:47:10,013 --> 01:47:12,714
- Alisin mo siya!
- Ano ang kanyang sinabi?

986
01:47:16,242 --> 01:47:20,181
Ito ang tunay na Prinsesa!
Ako mismo ang nagbigay sa kanya ng Seal!

987
01:47:20,270 --> 01:47:22,669
- Kung gayon, ito ang pandaraya!
- Impostor yan!

988
01:47:22,693 --> 01:47:25,186
- Hindi siya ang tunay na Prinsesa!
- Patahimikin mo siya!

989
01:47:28,798 --> 01:47:30,021
Narito si Lue Chang ngayon.

990
01:47:30,446 --> 01:47:32,584
Teka. Teka, wag mo siyang sasaktan.

991
01:47:35,040 --> 01:47:38,276
Siya si Cheng Lan. Nakilala niya siya!
Hindi siya maaaring magkamali!

992
01:47:38,322 --> 01:47:41,285
Kaibigan ko siya!
Siya ang tunay na Prinsesa!

993
01:47:47,824 --> 01:47:52,446
Mangyaring huwag mamatay Jonathan,
hindi nung ngayon lang kita nahanap!

994
01:47:53,230 --> 01:47:55,499
Pakiusap!
tignan mo ako!

995
01:48:00,430 --> 01:48:02,804
Kayo, mga hangal na dayuhan!

996
01:48:02,985 --> 01:48:05,940
Ngayon kontrolado ko ang kapangyarihan ng Seal!

997
01:48:06,002 --> 01:48:09,087
At ako ang Pinili!

998
01:48:13,671 --> 01:48:16,833
Dragon, lumapit ka sa akin!

999
01:48:18,892 --> 01:48:22,117
inuutusan kita! Para lumipad papunta sa akin!

1000
01:48:29,642 --> 01:48:31,280
inuutusan kita!

1001
01:48:34,665 --> 01:48:36,830
Nasa akin ang Selyo!...

1002
01:48:37,642 --> 01:48:39,723
Bastos na nilalang!

1003
01:48:57,530 --> 01:48:58,811
Hindi!

1004
01:49:11,271 --> 01:49:14,020
Inutusan kitang iligtas ako!

1005
01:49:17,645 --> 01:49:20,027
Hindi!

1006
01:49:29,780 --> 01:49:32,608
Pakiusap, huwag kang mamatay, Jonathan!

1007
01:49:32,682 --> 01:49:35,863
- Ang iyong anak ay naghihintay para sa iyo!
- Anak ko?

1008
01:49:35,950 --> 01:49:39,360
Oo, may anak ka.

1009
01:49:42,326 --> 01:49:47,260
Mangyaring, mangyaring,
mangyaring huwag mamatay! Hindi!

1010
01:49:47,659 --> 01:49:50,912
Hurrah! Ngayon kailangan mong ipagtanggol.

1011
01:49:52,006 --> 01:49:55,418
Awayin mo ako, Daniel!
Awayin mo ako, Daniel!

1012
01:49:56,265 --> 01:49:58,280
Oh! Isang kalapati! Tingnan mo!

1013
01:49:58,328 --> 01:50:02,515
<i>Mahal na ama,
mangyaring patawarin ang mapurol na pagsulat.</i>

1014
01:50:02,591 --> 01:50:06,061
<i>Iyak ako ng iyak
nitong mga nakaraang araw...</i>

1015
01:50:06,120 --> 01:50:08,605
<i>Umiiyak ako... Mula sa kaligayahan...</i>

1016
01:50:08,687 --> 01:50:10,370
<i>Sa wakas nahanap ko na siya!</i>

1017
01:50:15,367 --> 01:50:18,234
- Iniligtas mo ang aking buhay ...
- Totoo yan.

1018
01:50:18,299 --> 01:50:22,023
<i>Ang isang tao na talagang kaya
tulungan mo kami ngayon, ay ang Master</i>

1019
01:50:22,047 --> 01:50:25,356
<i>ang nakakulong sa tore.</i>

1020
01:50:25,380 --> 01:50:30,023
<i>Hinihiling ko sa iyo na gamitin ang lahat ng iyong
impluwensya para ayusin ang kanyang paglaya</i>

1021
01:50:30,049 --> 01:50:33,802
<i>para makabalik siya sa China
sa lalong madaling panahon...</i>

1022
01:50:34,979 --> 01:50:39,769
Sa kalooban ng Kanyang kamahalan,
malaya ka na.

1023
01:50:40,753 --> 01:50:43,707
Nakakalungkot na mawala ka na

1024
01:50:43,797 --> 01:50:47,110
kasi kakasimula ko pa lang
upang malaman ang tungkol sa iyong sining.

1025
01:50:48,075 --> 01:50:51,522
Ikaw ang pinakamalakas na kalaban
Naranasan ko na.

1026
01:50:51,612 --> 01:50:53,898
Libre mo siya!

1027
01:50:53,936 --> 01:50:56,043
Oh! nga pala...

1028
01:50:56,607 --> 01:50:58,694
Panginoon Dudley
may binanggit tungkol sa...

1029
01:50:58,778 --> 01:51:01,012
Isang Dragon na libre?

1030
01:51:10,422 --> 01:51:12,919
Sumama ka sa akin sa China.

1031
01:51:12,943 --> 01:51:15,258
Ipapakita ko sa iyo ang lahat.

1032
01:51:46,041 --> 01:51:48,765
Nagmura ka ba talaga
ay magpoprotekta sa kanya.

1033
01:51:48,840 --> 01:51:51,298
sa buong buhay mo?

1034
01:51:51,461 --> 01:51:53,312
Oo, pero akala ko ikaw siya.

1035
01:51:53,510 --> 01:51:56,089
Sayang hindi ko narinig.

1036
01:51:56,114 --> 01:51:58,463
Kung sinumpa mo ito, protektahan mo ako.

1037
01:52:04,555 --> 01:52:08,368
Kita n'yo, hindi iyon ang Selyo
na nagbigay ng kapangyarihan sa Dragon.

1038
01:52:08,393 --> 01:52:09,663
Ito ay pag-ibig

1039
01:52:09,749 --> 01:52:11,506
Nakikita niya ang ating mga puso.

1040
01:52:12,631 --> 01:52:17,176
Alam niya kung sino ang mabuti at tinutulungan niya ang mga tao,
na may malinis na intensyon.

1041
01:52:17,268 --> 01:52:20,744
Kaya naman binibigyan niya tayo ng healing tea.

1042
01:52:21,033 --> 01:52:24,291
Kaya't para sa araw na ito.
Mag-aral ka!

1043
01:52:26,624 --> 01:52:28,153
Humanda ka!

1044
01:52:29,978 --> 01:52:32,358
Magsimula! isa...

1045
01:52:34,402 --> 01:52:38,235
I'm so happy you sa wakas
umalis ka sa iyong kulungan.

1046
01:52:38,369 --> 01:52:40,937
Well... Nasaan ang Dragon?

1047
01:52:40,962 --> 01:52:44,407
Iniwan ko ang tore para dumating ang lahat
papunta dito, para makita ang dragon.

1048
01:52:44,431 --> 01:52:49,816
Nandito siya. Siya ay nasa lahat ng dako.
Lagi siyang kasama natin.

1049
01:52:50,930 --> 01:52:52,641
Pero saan?

1050
01:52:52,816 --> 01:52:54,974
Tingnan mo!

1051
01:52:55,401 --> 01:52:57,390
Siya ay nasa lahat ng dako!

1052
01:53:02,910 --> 01:53:05,812
Siya ay nasa bundok,

1053
01:53:08,909 --> 01:53:11,407
nasa dagat siya...

1054
01:53:16,549 --> 01:53:19,308
at ang langit sa itaas natin.

1055
01:53:29,384 --> 01:53:34,047
<i>Mga subtitle ng Clog.</i>